《生查子 剑阁道上》近现代 · 陈逸云

在线阅读《生查子 剑阁道上》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 陈逸云

古道夕阳低,无数归鸦侣。

翠柏绿云环,十里桓侯树。

冷月洗征尘,风扫巴山路。

慢唱雨淋铃,剑阁添愁处。

写景凄美剑阁古迹咏史怀古

注释

生查子:词牌名,原为唐教坊曲,双调四十字,上下片各四句两仄韵

剑阁:指剑门关,位于四川剑阁县,自古为蜀地险要关隘

归鸦侣:成群归巢的乌鸦,乌鸦常成对活动,故称'侣'

桓侯树:指张飞所植柏树。桓侯为张飞谥号,传说张飞在剑阁道植柏树表道

雨淋铃:原为唐教坊曲名,相传唐玄宗避乱蜀中时,雨中闻铃而作,曲调哀婉

巴山:泛指四川东部一带的山脉

征尘:旅途中的尘土,代指行旅艰辛

译文

古老的道路上夕阳低垂,无数归巢的乌鸦结伴飞行。翠绿的柏树如绿色云环环绕,十里路上都是桓侯张飞种植的柏树。 清冷的月光洗净了旅途的尘埃,山风吹扫着巴山道路。慢慢吟唱着《雨淋铃》的哀曲,剑阁关隘更添愁绪的地方。

赏析

这首词以剑阁古道为背景,通过夕阳、归鸦、翠柏、冷月等意象,营造出苍凉悲壮的意境。上片写日暮时分的古道景象,'夕阳低'与'归鸦侣'形成动静对比,暗喻游子思归。'桓侯树'既写实又怀古,引出历史沧桑感。下片转写夜景,'冷月洗征尘'以通感手法表现旅途清冷,'风扫巴山路'突出蜀道艰难。末句'慢唱雨淋铃'化用唐代典故,将个人愁绪与历史悲情相融合,使剑阁成为承载千古愁思的象征之地。全词对仗工整,意象密集,情感深沉,展现了蜀道艰险与历史厚重感。

创作背景

此词创作背景与古代蜀道文化密切相关。剑阁道是连接关中与蜀地的重要通道,以险峻著称,素有'剑门天下险'之誉。词中提到的'桓侯树'指张飞任巴西太守时在剑阁道植柏表道的传说。'雨淋铃'典故源自唐玄宗安史之乱后入蜀经历,使作品带有历史怀古色彩。该词可能创作于明清时期,反映了文人对蜀道历史文化的咏叹和行旅艰辛的体验。