注释
苏幕遮：词牌名，原为西域舞曲，唐教坊曲
焦土：战火焚烧后的废墟
岭南：五岭以南地区，今广东、广西一带
烽火：古代边防报警的烟火，指战事
湘江：湖南主要河流，流经长沙等地
离人：离别之人，指流离失所的百姓
浯溪：湖南祁阳湘江支流，以元结《大唐中兴颂》石刻闻名
胡儿：古代对北方少数民族的称呼，指入侵者
译文
秋风萧瑟，枫叶纷飞。南北各地的繁华景象，在战火后都化为了焦土。满眼凄凉景象，能与谁诉说？遥望岭南方向，烽火连天遮蔽了归途。
远山明朗，船帆聚集。湘江水依旧安然流淌，可曾知道离别人的愁绪？浪涛翻卷发出如泣如诉的声响。浯溪在怒吼，绝不让胡人渡江南侵。
赏析
这首词以深秋景象为背景，通过战前繁华与战后焦土的强烈对比，展现了战争带来的深重灾难。上片写战后凄凉景象，'南北繁华，战后成焦土'一句极具震撼力；下片借湘江、浯溪等意象，表达保卫家园的决心。全词运用比兴手法，将自然景物与民族情感巧妙结合，'怒吼浯溪'更是化用元结《大唐中兴颂》的典故，赋予山水以民族气节，体现了深沉的爱国情怀和反抗外侮的坚定意志。
创作背景
此词创作背景应与南宋末年抗元战争有关，反映元军南侵、宋室危亡的历史时期。词中'岭南''湘江''浯溪'等地理意象指向湖南、两广地区，正是南宋最后抵抗元军的重要战场。'莫教胡儿渡'明显指向阻止元军渡江南侵的历史背景，表达了当时文人抵抗外侮、忧国忧民的思想感情。