注释
垂幔：放下帷幕，指室内避雨或营造私密空间
金炉香炭：金属香炉中的炭火，用于取暖或焚香
新词：新创作的诗词作品
痴看：入神地凝视，形容专注状态
飞雨：急落的雨点，形容雨势急促
绿阴深处：树木茂密的幽深之处
译文
放下帷幕，放下帷幕，莫让金香炉中的炭火变冷。无心诵读新写的词章，只是痴痴地望着窗外飞落的雨丝。飞雨啊飞雨，将绿树浓荫的深处洗涤得清新明净。
赏析
这首小令以细腻笔触描绘雨中闲情，通过'垂幔''看雨'等细节，展现文人雅士的闲适生活。运用叠句'垂幔。垂幔'和'飞雨。飞雨'，形成回环往复的韵律美。结尾'一洗绿阴深处'以景结情，既写实景又寓心境，雨洗绿荫暗喻心灵得到净化。全词语言清丽，意境幽远，在有限篇幅中创造出丰富的审美空间。
创作背景
《调笑令》是唐宋时期流行的词牌名，又称《转应曲》《三台令》，以韦应物、戴叔伦作品最为著名。此词作者不详，从内容和风格判断应出自宋代文人之手，描写春日雨中闲适生活，体现了宋代文人注重日常生活审美化的倾向。