注释
藻镜：指水面如镜，水藻漂浮
凄迷：朦胧迷离的样子
出浴：喻荷花出水，如美人出浴
亭亭：挺拔秀美的姿态
玉腕丝缠长命缕：端午习俗以五彩丝系臂辟邪，此处喻荷花茎叶
结子：指莲蓬结子
一舸闹红：化用姜夔“闹红一舸”词意
下塘：指荷花池塘
碧芳新酿：新酿的碧芳酒，一种绿色酒液
译文
水面如镜，绿藻环绕迷离朦胧。荷花出水亭亭玉立，香气袅袅飘散。荷茎如腕系着五彩丝线，不知结出了多少莲蓬。
一叶小舟驶入红艳的荷花丛中，正是六月时节，池塘春意正好。更何况还有新酿的碧芳美酒已经成熟，不要让这美好时光白白流逝。
赏析
此词为荷花生日社集之作，以婉约清丽的笔触描绘六月荷塘美景。上片以'藻镜凄迷'营造朦胧意境，'出浴亭亭'化用'出水芙蓉'之典，将荷花比作沐浴美人。'玉腕丝缠'巧妙结合端午习俗与荷花形态，体现作者匠心独运。下片'一舸闹红'暗用姜夔词意，展现游人赏荷之乐。结句以美酒助兴，抒发及时行乐之情，全词语言精美，意象清新，充分展现晚清词人注重音律、讲究词藻的艺术特色。
创作背景
此词作于戊寅年（1878年或1938年）荷花生日（农历六月二十四日）社集之时。朱祖谋作为晚清四大词人之一，常参与文人雅集，此词即为社集唱和之作。荷花生日是江南传统民俗，文人墨客常于此日赏荷、赋诗、饮酒，形成独特的文化习俗。