注释
传言玉女：词牌名，源自汉代《汉武故事》中武帝与玉女相会的典故
不道：不料，没想到
悄寒：轻微的寒意
欹枕：斜靠着枕头
眼缬：眼花，指瓶花在眼前显得模糊
孤馆：孤独的馆舍
烘窗：映照在窗户上
上弦初月：上弦月，农历每月初七、初八的月亮
欢悰：欢乐的心情
红销翠歇：红花凋谢绿叶枯萎，指春光消逝
春云能熟：比喻难以实现的愿望
译文
没想到春意正浓时，忽然间微寒袭来令人心生怯意。从梦中醒来斜靠枕边，拨弄瓶中的花朵眼前一片迷离。黄昏时分的孤独馆舍，只有片刻的无聊陪伴着我。夕阳余晖映照窗棂，上弦新月刚刚升起。
想要寻找往日的欢乐，刚一想及愁恨便涌上心头。唱艳歌的人早已离去，红花绿叶早已凋零消歇。往日情怀渐渐疏远，哪有什么春云能够成熟。知音如今身在何处，只有无尽的愁思在辽阔天空中飘荡。
赏析
这首词以春深时节为背景，通过孤馆黄昏、上弦新月的意象，营造出孤寂凄清的意境。上片写景，通过'悄寒犹怯'、'瓶花眼缬'等细腻描写，表现主人公的敏感心绪。下片抒情，'艳歌人去'、'红销翠歇'既写春色消逝，又暗喻美好时光的流逝。结尾'知音何处，荡愁天阔'以天地之阔反衬愁思之深，意境开阔而情感深沉。全词运用比兴手法，将外在景物与内心情感巧妙融合，语言婉约含蓄，体现了宋代婉约词的典型风格。
创作背景
《传言玉女》为宋代流行词牌，此词具体创作背景不详，从内容看应是一位文人或歌妓在春暮时节的感怀之作。宋代城市繁荣，歌妓文化盛行，许多文人与歌妓交往密切，这类描写孤馆情怀、知音难觅的作品反映了当时文人雅士的情感生活。词中'艳歌人去'的描写暗示了与歌妓别离的背景，体现了宋代文人词的生活化特征。