注释
向晚：傍晚时分
凝妆：精心打扮妆容
油碧：指油壁车，古代妇女乘坐的华丽马车
霜毫：白色毛笔
纸尾：纸张末端
泥人：软语央求他人
欧书：指欧阳询的书法体，此处借指优美书法
金陵腿：可能指金陵（南京）特色的某种物品或身体部位，此处有戏谑意味
颠狂：放纵不羁的样子
译文
傍晚时分精心梳妆，知道有所期待。油壁车迎来心上人，却不饮酒只是空相对坐。故意索取白毛笔在纸尾书写，软语央求他认识这相思的字句。
比较起来更怜惜她的聪明慧黠。想要用欧阳询的书法体，题写在金陵腿上。一笑之间放纵癫狂却又自我后悔。前面的鹦鹉都忘了回避这亲密场景。
赏析
这首《蝶恋花》以细腻笔触描绘了一对恋人相会的旖旎场景。上片写女子傍晚精心打扮期待相会，却只是相对无言，通过索笔书相思的细节展现含蓄情感。下片转而描写女子的聪慧可爱和两人的亲密互动，'题上金陵腿'的戏谑描写和'鹦鹉忘回避'的巧妙暗示，生动表现了恋人间的亲昵与羞涩。全词语言婉约，情感细腻，通过具体的生活细节展现爱情的美好与微妙。
创作背景
此词具体创作背景不详，从内容和风格判断应为民歌或文人仿民歌作品，可能创作于明清时期。词中'油碧'（油壁车）、'欧书'（欧阳询书法）等意象显示具有一定文化底蕴，但整体风格更接近民间情歌的直白与生动。