《减字木兰花·咏心畬斋中倒挂鸟》近现代 · 袁思亮

在线阅读《减字木兰花·咏心畬斋中倒挂鸟》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 袁思亮

红襟罄折。

消受浓薰香到骨。

翡翠兰苕。

一样珍丛惜羽毛。

庭柯易改。

同命雕笼终不悔。

辛苦双栖。

却被人呼倒好嬉。

中原人生感慨含蓄咏物咏物抒怀

注释

减字木兰花：词牌名，双调四十四字，上下片各四句两仄韵两平韵

心畬：溥心畬（1896-1963），满清皇族，著名书画家，原名爱新觉罗·溥儒

红襟罄折：红襟指鸟的红色胸羽；罄折形容鸟儿低头弯腰的恭敬姿态

浓薰：浓郁的香气熏染

翡翠兰苕：翡翠指翠绿色羽毛；兰苕指兰花和凌霄花，喻美好环境

珍丛：珍贵的花丛

庭柯：庭院中的树木

雕笼：雕刻精美的鸟笼

倒好嬉：倒挂玩耍的趣味姿态

译文

红襟小鸟恭敬低头，享受着浓郁香气浸透骨髓。翠羽如翡翠置身兰苕丛中，同样珍惜自己珍贵的羽毛。 庭院树木容易改变，同命相连在雕花笼中终不后悔。辛苦地双宿双栖，却被人称作倒挂嬉戏的趣鸟。

赏析

此词以倒挂鸟为咏物对象，实则寄托作者身世之感。上片描写鸟儿优雅姿态和珍贵品性，'红襟罄折'既写鸟态又暗喻臣节，'消受浓薰香到骨'暗指深受传统文化熏陶。下片'庭柯易改'喻时代变迁，'同命雕笼终不悔'表现坚守气节的决心，最后以'倒好嬉'的自嘲作结，体现传统文人在时代变革中的复杂心态。全词托物言志，含蓄深沉。

创作背景

溥心畬作为清末皇族，民国后隐居西山，专事书画。此词创作于其斋中饲养倒挂鸟期间，通过咏物抒发身世之感。倒挂鸟（绣眼鸟）因其倒挂栖息的习性而得名，作者借其形象表达自己在时代变革中保持文人操守的心境，反映了传统士大夫在近代社会转型中的精神坚守。