注释
玲珑四犯：词牌名，周邦彦创调
用清真韵：指模仿周邦彦（号清真居士）原词的用韵方式
天瓢：喻指倾盆大雨如天倒瓢泼
碎竹：雨打竹叶声如碎玉
唾碧：形容雨后兰花如含碧唾
微泫：微微流泪状，喻花上雨珠
罗荐：罗制的垫席
轻茜：浅红色，指卖花声带来的轻愁
素鳞：指书信，古有鱼传尺素之说
曲潮：曲折的江湖波流
译文
是谁倾倒了天上的瓢盆？雨声敲碎竹叶圆荷，凄清中竟弄出几分艳响。碧兰丛中雨珠微颤，如晚妆啼泣的泪脸。孤独旅人如我难以入眠，想必也在检点往事心绪纷乱。可叹画梁栖燕都已更换，唯剩残烛曾照我们对床夜谈。深夜里小楼独卧罗席，卖花声荡起淡淡愁绪。潇潇雨声中卧听空堂寂寥，凉意沁入惺忪睡眼。怎比今夕这般断肠，暴雨骤怒激起千重狂澜。只怕书信难到湘水之滨，曲曲折折的潮水早已消散。
赏析
此词为近代词人陈匪石代表作，继承周邦彦典雅词风而自出新意。上片以天瓢倒雨起兴，碎竹圆荷的听觉意象与唾碧兰丛的视觉意象交织，形成凄艳之境。'孤旅似我无眠'巧妙将物我交融，带出对兄弟亲友的深切思念。下片通过'卖花声'与'潇潇雨'的对比，强化孤独感，'骤怒打、狂澜千点'既写暴雨实景，更喻指时代动荡。末句'怕素鳞不到'化用鱼传尺素典故，表达战乱中音书难通的深沉忧虑。全词炼字精工，意境幽深，将个人离愁与家国忧思完美融合。
创作背景
此词创作于民国初年军阀混战时期。作者陈匪石（1883-1959）为近代著名词学家，曾任教于中央大学。词题中'三弟夏口'指其弟居汉口，'湘中乱后'指湖南地区战乱。当时南北军阀在两湖地区频繁交战，导致民生凋敝，亲友离散。词人暑夜听雨，感时伤怀，既思念手足兄弟，又忧心湘中亲友安危，遂用周邦彦《玲珑四犯》原韵创作此词，寄托离乱之悲。