译文
虫蛀的纸页上留着往昔魂影，手捧楚兰洒下伤心泪水。故园乔木笼罩在苍茫风烟中，怎忍在这吟诗之地唾弃。将满怀情感托付于荡气回肠的词章，全部消磨在字句的推敲中。莺飞的天雁归的夜，蝴蝶外蟋蟀旁，独自整理着清愁。
身影请花朵搀扶，翩翩美玉般容貌的佳公子。山阳笛声只剩凄清，湘水波冷梦已逝。我也能唱出变徵的悲凉曲调。面对斜阳，害怕独倚高楼。荒原上白草连天，尘世中桑田变幻，这究竟是怎样的世间。
赏析
此词为沈曾植题咏之作，展现晚清遗老复杂心境。上片以'蠹纸魂痕'开篇，营造怀旧氛围，'楚兰'喻高洁情操，'故家乔木'暗喻世家凋零。'偷声减字'既指填词技巧，又隐喻时代变迁中的文化消磨。下片'山阳笛语'用向秀怀嵇康典，表达深切的故国之思。'变徵'悲声与'斜阳危栏'构成苍凉意境，末句'人间何世'的诘问，将个人感伤升华为时代悲歌。全词用典精妙，情感沉郁，体现清末文人面对时代巨变的彷徨与坚守。
创作背景
此词创作于清末民初时期，沈曾植作为晚清著名学者、诗人，目睹清朝覆灭和时代剧变。'无爱居士'应为词人友人，其'填词图'可能为描绘文人创作情境的画作。沈曾植此时已归隐上海，词中反映了遗民文人面对传统文化衰落和时代变革的复杂心境，将个人身世之感与家国之痛融为一体。