注释
敲棋子：轻轻敲击棋子，表现悠闲对弈的情态
玉楸枰：用玉石或名贵木材制作的围棋棋盘，楸木在古代是制作棋盘的优质材料
商量稿：指斟酌诗文创作或对弈策略
爇炉薰：点燃香炉熏香，爇意为点燃、焚烧
簪花：古代女子头戴花朵的装饰，也指书法娟秀如簪花
魏夫人：指东晋才女谢道韫，嫁与王凝之，因才华出众被尊称为魏夫人
鸳案：雕刻鸳鸯图案的书案，象征夫妻恩爱
倒金尊：倾倒金质酒杯，指畅饮美酒
译文
轻敲棋子在那温暖的玉楸棋盘上，斟酌诗文点燃香炉细细熏香。头簪鲜花仿效魏夫人那般风雅，欢乐之事一时间焕然一新。在鸳鸯案几旁，相对而坐倾斟金杯美酒。
赏析
这首词描绘了一幅雅致闲适的闺中生活图景。通过'敲棋子'、'爇炉薰'、'簪花'等细节，生动表现了古代才女的风雅生活。词中运用'玉楸枰'、'金尊'等精美器物，衬托出主人公的高雅品味。'学魏夫人'的典故运用，既展现了文化修养，又暗含对才女风范的向往。全词语言清丽，意境优美，通过一系列雅致的生活场景，传递出闲适自得的生活情趣和文人雅士的审美追求。
创作背景
《甘州子》为唐代教坊曲名，后用为词牌。此词具体创作年代不详，从内容和风格看应出自宋代文人手笔，描写的是闺中女子的雅致生活。词中'魏夫人'的典故运用，体现了宋代文人对前代才女的推崇和追慕，反映了宋代士大夫阶层对文化艺术生活的重视和追求。