注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵
天随居士：唐代诗人陆龟蒙的号，此处借指友人
兰薰：兰草的香气，喻高雅芬芳
檀颗：檀香制成的香粒
比肩：并肩，形容亲密无间
罗帕：丝织手帕
心火：指内心炽热的情感
江头舸：江边的船只
海绡：传说中鲛人所织的绡纱，此处指精美的丝织品
湘波：湘江之水，喻离别之情
译文
吹熄兰香的芬芳，传递檀香的颗粒。并肩私语倚着栏杆而坐。忽见罗帕上有烧灼的痕迹，原来都是因为特意点燃的心中之火。
惜别时怜惜你，催促归期却误了我。明日江头将载舟远行。六幅海绡抵挡不住湘江波涛，遥远的天际共同包裹着你我的相思之情。
赏析
此词以细腻笔触描写恋人离别场景，上片通过'兰薰'、'檀颗'等意象营造温馨氛围，'罗帕烧痕'与'燃心火'巧妙呼应，既写实又喻情。下片'惜别怜伊，催归误我'形成对仗，表达复杂矛盾心理。末句'海绡六幅抵湘波'以物喻情，'遥天共汝相思裹'将空间距离与情感紧密联结，展现婉约词特有的意境美和语言张力。全词情感真挚，意象精美，体现了晚清词人深得宋词精髓的艺术造诣。
创作背景
此词为朱祖谋晚年作品，创作于清末民初时期。天随居士为唐代诗人陆龟蒙别号，此处借指词人友人。朱祖谋作为晚清四大词人之一，此词延续其婉约深挚的词风，通过纪事方式记录与友人的离别之情，反映了乱世中文人之间的深厚情谊和身世飘零之感。