《浣溪沙·同杏丈、彦通泛舟南湖，止于觚斋，时主人游沪未归，赋小词二章留赠 其一》近现代 · 袁思亮

在线阅读《浣溪沙·同杏丈、彦通泛舟南湖，止于觚斋，时主人游沪未归，赋小词二章留赠 其一》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 袁思亮

作意清游未肯孤。

半隐晴候嫩寒初。

点波双桨倩鸥扶。

渐老菱枝经雨瘦，未凋枫叶保霜腴。

莺波桥下是南湖。

写景友情酬赠山水田园抒情文人

注释

浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵

杏丈、彦通：作者友人，具体身份待考

觚斋：主人斋号，主人游沪未归

作意：特意，有意

清游：清雅的游赏

未肯孤：不愿独自一人，指与友人同游

半隐晴候：半阴半晴的天气

嫩寒初：微寒初起之时

点波：轻点水面

倩鸥扶：倩，请；鸥鸟相伴，似扶船而行

菱枝：菱角的枝叶

经雨瘦：经雨水冲刷显得清瘦

保霜腴：经霜后依然丰满润泽

莺波桥：桥名，具体位置待考

南湖：湖名，位于浙江嘉兴

译文

特意安排清雅的游赏不愿独行，半阴半晴的天气微寒初起。双桨轻点水面，仿佛请鸥鸟相伴扶船。 渐渐老去的菱枝经过雨水冲刷显得清瘦，尚未凋落的枫叶经霜后依然丰满润泽。莺波桥下便是南湖美景。

赏析

此词描绘与友人泛舟南湖的雅趣，上片写出游之兴致和湖上景致，'倩鸥扶'一句拟人手法生动有趣。下片对仗工整，'渐老菱枝'与'未凋枫叶'形成对比，既写秋景特征，又暗含人生哲理。全词语言清丽，意境幽远，通过细腻的景物描写展现文人雅士的闲适情怀和对自然的热爱。

创作背景

此词为朱孝臧晚年与友人杏丈、彦通同游嘉兴南湖时所作。时值秋季，主人觚斋出游上海未归，作者赋词二首留赠。朱孝臧为清末四大词人之一，晚年寓居苏州，常与词友唱和往来，此词即其交游生活的真实记录。