《双调望江南·西螺廖菊友君午夜招饮徵歌,醉归赋此谢之》近现代 · 王亚南

在线阅读《双调望江南·西螺廖菊友君午夜招饮徵歌,醉归赋此谢之》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 王亚南

杨柳岸,昨夜醉旗亭。

老酒觞浮流水曲,高怀兴共晓风清。

花月快晴明。

情酣畅,唱和漏频更。

侠骨英雄悲隔世,柔肠儿女总倾城。

余响遏云停。

人生感慨友情酬赠叙事夜色婉约

注释

双调望江南:词牌名,双调指上下两阕,望江南又名忆江南

西螺:地名,位于台湾云林县

廖菊友:人名,作者友人

旗亭:酒楼,古代酒家的别称

流水曲:指《高山流水》曲,喻知音相惜

晓风清:化用柳永“杨柳岸晓风残月”意境

漏频更:古代计时器漏壶频传更声,指时间流逝

侠骨英雄:指豪迈刚毅的英雄气概

柔肠儿女:指柔情缠绵的儿女情长

遏云停:歌声响彻云霄,使行云停留,典出《列子·汤问》

译文

杨柳依依的岸边,昨夜在酒楼畅饮至醉。陈年美酒如流水曲般浮觞,高雅情怀与清晨微风共清爽。花好月圆夜色清明令人欢快。 情意正浓畅快淋漓,吟诗唱和直至更漏频传。侠骨铮铮的英雄气概令人为隔世而悲,柔情脉脉的儿女情长总是倾国倾城。余音袅袅响彻云霄使行云停留。

赏析

这首词以婉约清丽的笔触,描绘了一场文人雅集的酣畅淋漓。上阕写景叙事,化用柳永名句意境,营造出杨柳晓风的清新氛围;下阕抒情言志,通过'侠骨英雄'与'柔肠儿女'的鲜明对比,展现作者豪放与柔情并济的复杂情感。全词音韵和谐,对仗工整,'老酒觞浮流水曲'既写实又用典,暗喻知音相惜;'余响遏云停'化用古典,极言歌声之美妙。作品展现了传统文人的雅集文化和情感世界。

创作背景

此词创作于台湾日治时期,记录了一场文人午夜聚会。西螺为台湾云林县古镇,文风鼎盛。廖菊友应为当地文人雅士,午夜招饮徵歌体现当时文人雅集的风尚。词中既流露出对传统文化的眷恋,也隐含着对时局变迁的感慨,'悲隔世'一语暗含对英雄不再、时过境迁的怅惘。