注释
十六字令：词牌名，因全词仅十六字而得名，又名《苍梧谣》、《归字谣》
閒：通'闲'，悠闲自在之意
仙山：传说中神仙居住的山，如蓬莱、方丈、瀛洲等
海外天：指海外仙境，超越凡尘的天地
逍遥：自由自在、无拘无束的状态
芝田：传说中仙人种灵芝的田地，代指求仙问药之所
译文
悠闲自在啊，游遍了海外仙山的神奇天地。在这逍遥快活的地方，何必还要去询问仙人种灵芝的田地呢？
赏析
这首小令以'閒'字开篇，定下全词悠闲自在的基调。作者通过'游遍仙山海外天'的想象，展现了一种超脱尘世的逍遥境界。末句'何必问芝田'更是点睛之笔，表达了一种无需外求、当下即是的豁达心境。全词虽短，却意境深远，将道家逍遥自在的思想与山水之乐完美结合，语言简练而意蕴丰富，体现了中国传统文人追求精神自由的价值取向。
创作背景
此词为游山时即兴所作，体现了古代文人在山水游览中追求精神超脱的传统。'口占'即随口吟诵而成，反映了作者的才思敏捷。词中运用的仙山、芝田等意象源自道教神仙传说，展现了传统文化中隐逸思想的深刻影响。