注释
卜算子：词牌名，双调四十四字，上下片各四句两仄韵
七夕：农历七月初七，牛郎织女相会之日
长桥：指鹊桥，传说七夕喜鹊搭桥供牛郎织女相会
天孙：织女星，天帝的孙女
潇潇雨：细雨绵绵的样子
地上一年时，天中一日许：民间传说"天上一日，地上一年"
伊：第三人称代词，这里指织女
译文
昨夜喜鹊架起长桥，织女渡过银河而去。一整夜的缠绵泪水流个不停，化作了清晨的潇潇细雨。
人间过去一年时光，天上只不过一日光景。既然天天都能见到心上人，又何必如此悲伤凄楚呢？
赏析
这首词以七夕后晨雨为切入点，巧妙运用民间传说展开想象。上片写织女离别之泪化作细雨，将自然现象与神话传说完美结合，富有浪漫色彩。下片笔锋一转，从天上一日地上一年的时间差入手，提出诙谐反问，既体现了作者的幽默智慧，又暗含对爱情执着的新解。全词语言通俗易懂，构思新颖别致，在传统七夕题材中独树一帜，展现了民间文学的机智与趣味。
创作背景
此词为民间流传的七夕题材作品，具体创作年代和作者已不可考。七夕节是中国传统节日，牛郎织女传说源远流长，历代文人多有吟咏。此词以"戏作"为题，体现了民间对传统故事的大胆解构和幽默诠释，反映了普通百姓对爱情传说的独特理解。