注释
卜算子：词牌名，双调四十四字，上下片各四句两仄韵
诚酣：确实熟睡。诚，确实；酣，熟睡
毋须：不必，不需要
似烛：像蜡烛一样。烛，此处作动词用，照亮之意
天星亮且繁：天上的星星明亮而且繁多
为尔：为你。尔，你
明今夕：照亮今夜
唯君识：只有你懂得
聆：听
足音：脚步声
预卜：预先占卜预测
两心结：两颗心结合在一起
译文
圆月正在熟睡，不必害怕黑暗。
像蜡烛般的天上星星明亮繁多，为你照亮这个夜晚。
在这里期盼你的到来，我的爱只有你能懂得。
寂静的夜晚如果听到你的脚步声，就能预知我们两颗心将紧紧相连。
赏析
这首词以深夜望月怀人为主题，展现了深沉的思念之情。上片通过'圆月睡诚酣'的拟人化描写，营造出静谧而略带神秘的夜晚氛围。'似烛天星亮且繁'运用比喻手法，将繁星比作蜡烛，既形象又富有诗意，表达了为爱人照亮归途的深情。下片直抒胸臆，'我爱唯君识'一句简洁而深刻，体现了爱情的专一和默契。结尾'预卜两心结'以占卜的意象收束全词，既符合词牌'卜算子'的特点，又表达了对美好爱情结局的期待和信心。全词语言清新自然，情感真挚动人，展现了现代词人对传统词体的娴熟运用。
创作背景
此词为现代著名翻译家朱生豪所作。朱生豪以翻译莎士比亚戏剧闻名，同时也创作了大量情诗情词，多数是为其妻宋清如而作。这首词创作于20世纪30-40年代，反映了朱生豪对宋清如的深厚感情。朱生豪的词作既继承了中国古典诗词的传统，又融入了现代人的情感表达方式，形成了独特的艺术风格。