主要影响
茅于美的学术研究对中国比较文学学科的建设和发展产生了深远影响。她打破了中西文学研究的壁垒，促进了不同文化之间的对话和交流。其翻译作品为中国人理解西方文学提供了重要窗口，同时也向世界展示了中国文学的独特魅力。作为教育家，她培养的学生许多成为外语教育和文学研究领域的骨干力量，延续了她的学术传统和教育理念。
近现代著名学者 • 翻译家 • 中西文化交流使者
“翻译是文化的桥梁，语言的使者。”茅于美是中国近现代著名学者、翻译家和比较文学研究专家。她出生于1920年，毕业于浙江大学外文系，后赴美深造。作为中国比较文学研究的开拓者之一，她致力于中西文学的比较研究，特别是在诗歌翻译和文学理论方面有突出贡献。其译作精准优美，学术著作深刻独到，为中外文化交流做出了重要贡献。她长期任教于北京大学，培养了大批外语和比较文学人才，其学术思想和教育理念影响深远。
茅于美（1920-1998），中国近现代著名学者、翻译家、比较文学研究专家。祖籍浙江杭州，出生于江苏南京。1942年毕业于浙江大学外文系，1948年获美国密歇根大学英语文学硕士学位。回国后长期从事教学和科研工作，曾任教于浙江大学、北京大学等高校。她是中国比较文学研究的开拓者之一，在中西文学比较、诗歌翻译、文学理论等领域均有建树。其代表译作包括《莎士比亚十四行诗》、《英国浪漫派诗选》等，译文既忠实原文又富有中文韵律之美。学术著作《比较文学论文集》、《中西诗学比较》等对中国比较文学学科建设有重要影响。茅于美治学严谨，教学认真，培养了大批优秀的外语和比较文学人才，为促进中西文化交流做出了杰出贡献。
茅于美的学术研究对中国比较文学学科的建设和发展产生了深远影响。她打破了中西文学研究的壁垒，促进了不同文化之间的对话和交流。其翻译作品为中国人理解西方文学提供了重要窗口，同时也向世界展示了中国文学的独特魅力。作为教育家，她培养的学生许多成为外语教育和文学研究领域的骨干力量，延续了她的学术传统和教育理念。
茅于美在比较文学研究和文学翻译领域成就卓著。她系统地将西方文学理论引入中国，并创造性地与中国传统文论进行比较研究，开创了中国比较文学研究的新范式。在翻译实践方面，她特别擅长诗歌翻译，其译作既保持原诗的意境和韵律，又符合中文的表达习惯，达到了'信、达、雅'的高度统一。她还培养了一大批外语和比较文学人才，为中国的外国文学研究和教育事业做出了重要贡献。
茅于美1920年出生于江苏南京一个知识分子家庭，自幼受到良好的教育。1942年毕业于浙江大学外文系，在校期间展现出卓越的语言天赋和文学素养。1946年赴美留学，1948年获密歇根大学英语文学硕士学位。学成归国后，先后在浙江大学、北京大学等高校任教，致力于外国文学教学和研究工作。她是中国比较文学学科的重要奠基人之一，在中西诗学比较研究领域开创了新局面。晚年仍笔耕不辍，继续从事翻译和学术研究工作，1998年逝世。
学术界对茅于美的评价很高，认为她是中国比较文学研究的开拓者之一，在中西文学交流史上占有重要地位。她的翻译作品被公认为'学者型翻译'的典范，既严谨准确又富有文学性。同行评价她'学贯中西，文采斐然'，学生回忆她'治学严谨，待人亲切'。她的学术贡献和教育成就得到了广泛认可，是中国近现代知识分子的优秀代表。
茅于美的学术著作丰富多样，主要包括《比较文学论文集》、《中西诗学比较》、《英国文学史纲》等理论著作。翻译作品有《莎士比亚十四行诗》、《英国浪漫派诗选》、《西方文论选》等重要文献。这些著作不仅具有很高的学术价值，而且文笔优美，可读性强，既是学术研究的参考书，也是文学爱好者的读物。她的作品至今仍是比较文学和翻译研究领域的重要参考文献。
茅以升：著名桥梁专家、教育家
梅光迪：浙江大学外文系教授，学衡派代表人物
朱光潜：美学家、文艺理论家，比较文学研究同道
钱钟书：学者、作家，比较文学研究大家