注释
蹈海：投海自尽，指莎芙为情投海殉身的传说
莎芙：古希腊著名女诗人萨福（Sappho）的古译名，以爱情诗著称
遗篇：指莎芙遗留的诗作
异域：指不同于中国的西方世界
惘然：怅然若失，迷茫不知所措的样子
译文
萨福投海殉情意志坚，我挑灯夜读泪流满面品读她留下的诗篇。
原来人间还有比我更痴情的人，跨越千年异域时空让我怅然若失。
赏析
这首诗以中西文化交融的独特视角，表达了对古希腊女诗人萨福的深切共鸣。前两句'蹈海莎芙意自坚，挑灯和泪读遗篇'，通过'蹈海'的壮烈意象和'挑灯和泪'的深情场景，构建起跨越时空的情感桥梁。后两句'人间亦有痴于我，异域千秋一惘然'，以比较手法突出情感的普遍性，'异域千秋'四字将空间和时间双重维度巧妙融合，最终以'惘然'收束，留下无限怅惘余韵。全诗语言凝练，情感深沉，展现了中西诗学对话的早期尝试。
创作背景
此诗为近代文人阅读古希腊女诗人萨福作品后的感怀之作。萨福（约前630-前570）是古希腊著名的抒情诗人，柏拉图称其为'第十位缪斯'。传说她因追求年轻船夫法翁遭拒而投海自尽。19世纪末20世纪初，随着西学东渐，萨福的诗歌和故事传入中国，文人学者为其艺术成就和悲剧人生所感动，创作了大量题咏作品。本诗即是在此文化背景下产生的跨文化对话诗作。