《水调歌头》近现代 · 茅于美

在线阅读《水调歌头》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 茅于美

情深逾骨肉,梦觉只堪哀。

低徊往事如梦,一一前眼来。

绝忆风朝雨夕,几度相宽相慰,有愿永相偕。

弹指天人际,千唤不能回。

痴心语,凭片纸,寄灵台:“芸窗他日萦想,莫道总成灰。

要使寒宵爝火,化作明灯天半,光照普天涯。

”生死寻常事,泪尽独疑猜。

书生人生感慨凄美含蓄哀悼

注释

情深逾骨肉:感情深厚超过亲生骨肉

低徊:徘徊,形容思绪萦绕

绝忆:最深刻的回忆

风朝雨夕:风雨交加的早晨和夜晚,比喻艰难时光

相偕:相互陪伴

弹指天人际:弹指之间就天人永隔

灵台:指心灵、精神

芸窗:书斋的代称,因古人用芸香防蠹虫

爝火:小火把,微弱的火光

疑猜:疑惑猜测

译文

感情深厚超过亲生骨肉,梦醒后只剩悲哀。徘徊在往事如梦中,一幕幕浮现在眼前。最记得风雨交加的日子,多少次相互宽慰相互扶持,许愿永远相伴。弹指间就天人永隔,千呼万唤也不能回来。将痴心的话语,凭借这纸片,寄往心灵深处:"他日在书窗前萦绕思绪时,不要说一切都已成灰。要让寒夜中的微小火光,化作半空中的明灯,光芒照亮整个天涯。"生死本是寻常之事,但泪流尽后独自疑惑猜测。

赏析

这首词以深沉的笔触抒发了对逝去亲人的深切怀念。上片通过'情深逾骨肉'的强烈对比,突出感情的深厚程度;'风朝雨夕'的意象既写实又象征人生的艰难时刻。下片转为对逝者的深情告白,'寒宵爝火化作明灯天半'的想象极具浪漫色彩,体现了将个人悲痛升华为普世光照的崇高境界。全词情感真挚浓烈,语言凝练含蓄,在婉约中见豪放,在哀思中显超脱,展现了传统悼亡词的艺术魅力。

创作背景

这是一首现代人创作的悼亡词,采用传统词牌'水调歌头'的形式,表达对逝去亲人的深切怀念。作品继承了古典诗词的意境和语言特色,同时融入了现代人的情感体验和生死观,体现了传统文学形式在现代的延续和发展。