《宿峻极中院》宋·李廌

嵩山夜行纪游诗,以孤灯幽绿照见宋代文人的山水禅思


李廌

晨游开母祠,暮抵紫虚谷。

千峰挂夕阳,犹指中寺宿。

山空无人声,暝色满草木。

乱石碍饥马,荒榛走惊鹿。

深林怪禽号,绝壑山鬼哭。

照涂藉流萤,呻吟愧僮仆。

乙夜扣禅扉,孤灯耿幽绿。

犹疑梦寐中,对榻眠空屋。

中原五言古诗写景叙事古迹

注释

峻极中院:指嵩山峻极峰上的寺院。峻极峰为嵩山主峰,古有‘嵩高峻极’之称。

开母祠:嵩山古迹之一,传说为夏启之母的祠庙。

紫虚谷:嵩山中的一处山谷名,道家色彩浓厚。

暝色:暮色,夜色。

荒榛:杂乱丛生的草木。

绝壑:深不见底的山谷。

山鬼:山中精怪,此处形容风声凄厉如鬼哭。

照涂藉流萤:依靠萤火虫的微光来照亮道路。涂,通‘途’,道路。藉,凭借。

乙夜:二更时分,约晚上九时至十一时。

禅扉:寺院的门。

:明亮,此处形容灯光在幽暗中显得明亮。

幽绿:形容灯光在深夜中映出的幽暗绿色光晕。

译文

清晨游览了开母祠,傍晚抵达了紫虚谷。千山万峰都挂上了夕阳的余晖,我还指着山中的寺院要去投宿。山中空寂听不到人声,暮色笼罩了所有的草木。乱石阻碍了饥饿的马匹前行,荒芜的树丛中惊跑了野鹿。深林里有怪鸟在号叫,绝深的山谷中仿佛有山鬼在哭泣。靠着流萤的微光照亮前路,连累僮仆辛苦跋涉,令我心中愧疚呻吟。直到二更时分才敲响寺院的门扉,一盏孤灯在幽暗中发出绿荧荧的光。恍惚间还怀疑自己是在梦中,对着床榻睡在这空寂的屋舍里。

赏析

《宿峻极中院》是北宋诗人李廌的一首纪行写景五言古诗,生动描绘了夜宿嵩山寺院的独特经历与感受,展现了宋代山水诗尚理趣重刻画的特点。全诗以时间为序,从“晨游”到“乙夜”,完整记叙了一天的行程。开篇点明游踪,随即以“千峰挂夕阳”的壮阔景象转入暮色,为后文的幽险之境铺垫。 诗中段集中笔墨渲染山行的艰险与环境的幽寂恐怖。“山空无人声”以静衬动,引出“乱石碍马”、“荒榛走鹿”的行程之难,继而以“怪禽号”、“山鬼哭”的听觉描写,将深山夜行的阴森氛围推向极致,极具画面感和感染力。“照涂藉流萤”一句,既写实又充满诗意,微光与黑暗的对比,更凸显了处境的孤危与探索的勇气。 末段写投宿寺院的经历,是全诗情绪转折与哲理升华之处。“乙夜扣扉”的急切与“孤灯耿幽绿”的静谧形成对比,从外部的动荡危险转入内部的安定孤清。“犹疑梦寐中”一句,巧妙地将之前的惊险历程虚化,仿佛一场幻梦,体现了诗人对现实经历的超然审视。最后“对榻眠空屋”,以极简的笔触收束,空屋的寂静与前文的喧闹(禽号鬼哭)形成巨大反差,留下无尽的余韵,让人体味到历经艰险后归于平静的禅意与人生感悟。整首诗语言凝练,意境幽深,在写景叙事中融入了对自然、人生与心境的深刻思考,是宋代山水纪行诗中的佳作。

创作背景

此诗创作于李廌游历嵩山期间。李廌(1059-1109),字方叔,号德隅斋,又号齐南先生、太华逸民,北宋文学家,为“苏门六君子”之一。他早年受知于苏轼,颇负才名,但科举屡试不第,后绝意仕进,中年后隐居乡里,以诗文自娱,常漫游名山大川。嵩山作为五岳之中岳,临近北宋都城汴京,是文人墨客、隐士僧道常往之地,文化底蕴深厚。 李廌此次嵩山之行,很可能是在其仕途失意、心境趋于淡泊之后。诗中夜行投宿的艰险经历,既是对自然山水的真实记录,也隐喻了其人生旅途的坎坷与孤独。最终抵达寺院,获得片刻安宁,也折射出诗人在现实困顿中寻求精神寄托与内心平静的心路历程。北宋中后期,禅宗思想盛行,士大夫与僧侣交往密切,游宿山林寺院成为一时风尚。这首诗正是在这样的文化背景下,将个人的行旅体验、对自然险峻的敬畏,以及寻求超脱的禅思融为一体,具有典型的时代特征。