注释
蠹：蛀蚀，侵害。
吻颊刚：指啄木鸟的喙和脸颊坚硬有力。
蟠身：蜷曲身体。
宅幽窦：居住在幽深的树洞中。
心期千岁藏：内心期望能隐藏千年。
虎而翼：如虎添翼，比喻强大者又得助力。
巧取将：巧妙地攫取。
剥啄：象声词，形容啄木鸟啄木的声音。
卷舌利钩芒：卷曲的舌头像锋利的钩子。
厌饥吭：满足饥饿的喉咙。厌，满足。吭，喉咙。
流怨入胡琴：将怨恨之情融入胡琴的乐声中。
美人借馀商：美人借助（胡琴的）余音（来表达情感）。商，古代五音之一，此处代指音乐。
鹈鴂：即杜鹃鸟，常于春末夏初鸣叫，其声悲切。
次第歇芬芳：依次使（春天的）芬芳消歇。
有喙三尺长：喙长三尺，比喻能言善辩或有才能。
餍糟糠：吃饱糟糠。餍，吃饱。
随阳：追随太阳，指趋炎附势，追逐名利。
译文
小虫蛀蚀着坚硬的树木，自以为喙和脸颊坚硬刚强。蜷曲身体居住在幽深的树洞里，内心期望能隐藏千年时光。你并非老虎却长了翅膀，为何如此巧妙地攫取（虫豸）？啄木声环绕着树干，卷曲的舌头像锋利的钩芒。你一身（的生存）却祸害了众多生命，从未满足过饥饿的喉腔。那流淌的怨恨融入胡琴的乐声，美人借此余音抒发哀伤。杜鹃鸟相互应和着鸣叫，依次让春天的芬芳消歇消亡。我这一生偏偏为了何事，长着一张能言善辩的三尺长喙？丰年尚且常常苦于饥饿，连糟糠都无法饱尝。我宁愿挨饿也忍住不效仿你，哪里还会想着去趋炎附势、追逐阳光？
赏析
欧阳修的《啄木鸟》是一首托物言志的咏物诗，借对啄木鸟的描绘与批判，深刻讽刺了当时官场中那些巧取豪夺、损人利己的官僚。全诗可分为三层：前八句生动刻画啄木鸟的形象与行为，突出其“巧取将”的特性；中间四句笔锋一转，以“胡琴”、“鹈鴂”为喻，暗示其行为带来的哀怨与破坏；最后六句直抒胸臆，表明诗人安贫乐道、坚守节操的立场。
艺术上，本诗运用了拟人化与对比手法。诗人将啄木鸟比作奸猾的官吏，“尔非虎而翼，何乃巧取将”一句，犀利地揭露了其外强中干、倚仗权势的本质。而“一身祸众命”则直指其剥削民众的实质。结尾“宁饥忍效汝，岂复思随阳”，以诗人自身的清贫自守与啄木鸟的贪婪形成鲜明对比，升华主题，彰显了儒家士大夫重义轻利的道德情操。此诗语言质朴犀利，寓意深远，是宋代咏物诗中以小见大、讽喻现实的佳作。
创作背景
此诗创作于北宋庆历新政失败后的政治环境中。欧阳修作为革新派的重要成员，曾积极参与范仲淹领导的改革，主张整顿吏治、裁汰冗员。新政失败后，保守势力重新得势，官场中因循苟且、投机钻营之风再度盛行。许多官员为了一己私利，不顾民生，巧立名目盘剥百姓。
欧阳修本人性格刚直，屡遭贬谪，对官场的黑暗与官僚的腐败有深切体会。他借咏啄木鸟这一自然界中“除害者”的形象，实则将其转化为批判的靶子，影射那些打着“为民除害”旗号，实则行搜刮之实的官吏。诗中“富岁常苦饥，不能餍糟糠”也反映了即使是在相对太平的年份，正直的士人（包括诗人自己）生活依然清苦，与那些“巧取将”者形成对比。这首诗是欧阳修耿介人格与社会批判精神的集中体现。