《送杭州使君苏内相先生...》其十一 宋·李廌

苏门弟子赠别恩师之作,以议论入诗,期许'除弊躬行'与'千龄遗爱'的政治典范


李廌

吴越控岛夷,东南一都会。

淫风旧倡靡,懦俗无慷慨。

除弊在躬行,报政可立待。

类非俗吏能,千龄树遗爱。

五言古诗吴越抒情政治抒情文人

注释

使君:汉代对刺史的称呼,后用作对州郡长官的尊称。此处指即将赴任杭州的苏姓官员。

苏内相先生某:指苏轼(苏东坡)。"内相"是对翰林学士的别称,因苏轼曾任翰林学士,故称。"某"为代称,表示尊敬。

吴越:古代国名,指今江浙一带,杭州所在区域。

岛夷:古代对东南沿海及海岛居民的称呼,此处指代杭州所辖的海疆或海外贸易对象。

都会:大都市,指杭州是东南地区的经济、文化中心。

淫风:指过度追求享乐、奢靡的风气。

倡靡:倡导奢靡浮华。

懦俗:指民风柔弱,缺乏刚健慷慨之气。

除弊:革除弊端。

躬行:亲身实践,身体力行。

报政:向朝廷报告政绩。

立待:立刻可以期待,形容见效快。

俗吏:平庸的、只知处理日常事务的官吏。

千龄:千年,形容时间久远。

遗爱:指官员离任后,留下的仁政和百姓的爱戴。

译文

杭州地处吴越故地,控制着海疆,是东南一方的大都会。然而此地旧有风气奢靡浮华,民性也偏于柔弱,缺乏刚健慷慨的精神。要革除这些弊端,关键在于长官的亲身实践与表率。如此,卓越的政绩很快就能呈现,上报朝廷。这绝非那些平庸官吏所能做到,唯有您这样的贤能,才能树立起流传千年的仁政典范,赢得百姓长久的爱戴。

赏析

这是李廌为送别恩师苏轼赴任杭州而作的组诗中的一首。全诗以议论为主,立意高远,充满了对苏轼政治才能的期许与赞美。首联"吴越控岛夷,东南一都会",从地理与战略高度点明杭州的重要性,为后文的期许奠定基础。颔联"淫风旧倡靡,懦俗无慷慨",则直指杭州社会风气的积弊——奢靡与柔弱,这既是对现实的客观描述,也暗示了苏轼此行任重道远。颈联"除弊在躬行,报政可立待"是全诗核心,提出了作者的政治主张:革除弊政的关键在于主政者的身体力行,而非空谈法令。此联对仗工整,观点鲜明,体现了宋代士大夫注重实践的政治理念。尾联"类非俗吏能,千龄树遗爱",将苏轼与"俗吏"对比,高度赞扬其超凡的才干,并预祝他能建立不朽的政绩,留下"遗爱"。整首诗语言简练有力,逻辑严密,从指出问题到提出方法,再到表达期许,层层递进。在艺术上,它虽不以景物抒情见长,但以议论入诗,展现了宋诗好说理的特点,情感真挚而恳切,是宋代送别诗中别具一格的佳作,充分体现了门生对师长兼精神领袖的深切敬仰与政治信任。

创作背景

此诗创作于宋哲宗元祐年间。苏轼因元祐党争,在朝中处境艰难,于元祐四年(1089年)以龙图阁学士身份外放,出任杭州知州,这是他第二次到杭州任职。李廌是"苏门六君子"之一,深受苏轼赏识和提携。当恩师外放时,李廌写下这组共十四首的五言古诗为之送行。组诗标题说明是步苏轼旧诗之韵而作,体现了文人间的唱和传统。此时杭州虽为繁华之地,但经过此前一段时间的治理松弛,可能又累积了如诗中所述的"淫风"、"懦俗"等问题。李廌在诗中既表达了对杭州社会现状的忧虑,更对苏轼的治理能力充满信心,相信他能力挽颓风,再创政绩。这次送别,不仅是一次地理上的分离,更是在复杂的政治斗争背景下,弟子对老师政治理想与个人操守的坚定支持。后来苏轼在杭州疏浚西湖、修筑苏堤的卓越政绩,也印证了李廌的期许。