《同德麟诸公观秋风阁自赋诗台乘月汎江》宋·李廌

苏门文士月夜清游的完整画卷,融空灵山水、奇崛想象与忠信自守于一体


李廌

虚阁凌缥缈,危台俯湠漫。

凭槛眺落景,倚柱送归翰。

空濛暝色合,惝恍天宇宽。

皎皎明月上,炯炯青林端。

寂历四郊静,阴森清夜阑。

秉烛下草岸,回船遵柳滩。

繁星粲湛彩,白烟隐微澜。

夷犹放?溜,闇澹数烟峦。

絺衣凉风发,角巾滋露漙。

心适醒亦狂,乐极清更欢。

叩舷过龙室,抵掌惊水官。

仍思爇犀炬,下欲窥蛟盘。

风云袭毛发,冰雪澡肺肝。

慨叹念前哲,兴怀成壮观。

蹇予弃圳亩,放意远游般。

合鞅昔徂岁,维舟今戒寒。

佩服良友义,论言畏涂难。

兹游兴不浅,冒险夜未安。

风波彼何惧,忠信邪能奸。

五言古诗人生感慨写景友情酬赠夜色

注释

同德麟诸公:与友人德麟等诸位先生一同。德麟,即赵令畤,字德麟,宋宗室,苏轼门人,与李廌交好。

秋风阁:阁楼名,具体位置不详,应为当时一处临江的观景建筑。

自赋诗台:阁中一处可供题诗的平台或亭台。

汎江:泛舟江上。汎,同“泛”。

虚阁凌缥缈:空寂的楼阁高耸入缥缈的云端。凌,凌驾,高耸。

危台俯湠漫:高耸的台榭俯瞰着广阔的水面。危,高。湠漫,水势浩渺的样子。

归翰:归巢的飞鸟。翰,鸟羽,代指飞鸟。

空濛:细雨或暮色迷茫的样子。

惝恍:模糊不清,亦指心神恍惚。此处形容天宇辽阔,令人神思恍惚。

炯炯:明亮的样子。

寂历:寂静。

阴森:此处形容夜色深沉、幽暗。

清夜阑:清冷的夜已深。阑,将尽。

秉烛:手持蜡烛。

:沿着。

粲湛:鲜明而深邃。

夷犹:从容不迫,犹豫徘徊。

闇澹:暗淡。闇,同“暗”。

絺衣:细葛布做的衣服。

角巾:古代隐士常戴的一种有棱角的头巾。

露漙:露水很多的样子。漙,露水多。

心适醒亦狂:心情舒畅,即使清醒也如痴如狂。

叩舷:敲击船边。

龙室:传说中水龙居住的地方。

抵掌:击掌,表示兴奋或感叹。

水官:水神。

爇犀炬:点燃犀牛角做的火把。传说犀角燃之可照见水中怪物。典出《晋书·温峤传》。

蛟盘:蛟龙盘踞之处。

冰雪澡肺肝:形容心胸如被冰雪洗涤过一般,清凉高洁。

前哲:前代的贤哲。

蹇予:困顿的我。蹇,跛足,引申为困顿、不顾利。

弃圳亩:离开田地,指放弃农耕生活(或指仕途失意)。圳亩,田亩。

放意远游般:纵情于远游。般,通“盘”,盘桓,游乐。

合鞅:套上马具,指驾车出行。鞅,套在马颈上的皮带。

徂岁:过去的岁月。徂,往,过去。

维舟:系住船只。

戒寒:防备寒冷,指时令已入深秋或初冬。

佩服:铭记,感佩。

论言畏涂难:谈论起前路的艰难险阻。畏涂,险阻可怕的道路。

忠信邪能奸:秉持忠信,邪僻之事怎能侵害?奸,侵犯,干扰。

译文

空寂的楼阁高耸入缥缈的云间,巍峨的台榭俯瞰着浩渺的江面。凭靠栏杆眺望落日余晖,倚着柱子目送归鸟飞还。迷茫的暮色渐渐四合,辽阔的天宇令人神思恍然。皎洁的明月冉冉升起,明亮地悬在青翠的林端。四周郊野一片寂静,幽深的清夜已到更阑。手持烛火走下草岸,掉转船头沿着柳滩回还。繁星璀璨闪耀着深邃的光彩,白色的夜雾隐没了细微的波澜。从容地放舟顺流而下,远处暗淡的烟峦依稀可辨。葛衣上拂过凉风,角巾已被浓重的露水沾满。心情舒畅,清醒时也似痴狂;欢乐至极,清幽中更觉喜欢。敲击船舷仿佛经过龙宫,击掌惊叹惊动了水府神官。还想点燃犀角火把,向下窥探蛟龙盘踞的深渊。风云之气侵袭着毛发,冰雪之洁洗涤着肺肝。感慨叹息追念前代贤哲,兴致勃发成就此番壮观。困顿的我早已离开田亩,纵情于这远游盘桓。往年曾驾车远行,今朝却系舟防备秋寒。感佩铭记良友的情义,谈论起前路艰险令人畏难。此番游兴实在不浅,冒险夜游尚未觉安。风波险阻有何可惧?秉持忠信,邪僻岂能侵犯!

赏析

李廌此诗,以一次月夜江游为线索,铺陈出一幅从黄昏到深夜、从登高到泛舟的完整画卷,展现了宋代文人清旷超逸的审美情趣与托物言志的精神追求。全诗结构严谨,层次分明。前半部分写登阁观景,以“虚阁”、“危台”起笔,营造高远缥缈之境;“凭槛”、“倚柱”的动作,将人融入苍茫暮色与归鸟晚霞之中,时空感顿生。随后“空濛”、“惝恍”转入夜色,“皎皎明月”点亮画面,由宏观的“天宇”聚焦至“青林”,视角巧妙转换。后半部分写乘舟夜泛,是全诗精华所在。诗人以细腻的笔触捕捉夜江的静谧与神秘:“繁星粲湛”、“白烟隐澜”写视觉之幽美;“凉风发”、“露漙”写触觉之清寒;“叩舷”、“抵掌”写动作之率性,视听触觉交织,意境空灵幽邃。尤为精彩的是“仍思爇犀炬,下欲窥蛟盘”数句,借用温峤燃犀照水的典故,将现实的夜游升华为对未知世界、对精神深渊的探索渴望,体现了宋人好奇崛想象理性探求并重的精神特质。结尾部分由景入情,由游兴转入人生感慨。“慨叹念前哲”承上启下,将个人放意远游的“壮观”与历史长河中的贤哲精神相连。“风波彼何惧,忠信邪能奸”则卒章显志,以儒家“忠信”之德作为抵御人生风波的砥柱,使全诗超脱了单纯的山水之乐,获得了深厚的思想支撑。此诗语言凝练而意象丰美,对仗工整而气韵流动,在写景、叙事、抒情、言理的结合上堪称典范,是北宋后期山水纪游诗中的佳作。

创作背景

此诗创作于北宋中后期,具体年份不详。作者李廌是“苏门六君子”之一,才华横溢却屡试不第,一生仕途坎坷,长期处于在野文人的状态。这种经历使他既有济世之志,又常怀归隐放逸之思。诗题中的“德麟”即赵令畤,同为苏轼门下,与李廌交谊深厚。此次与友人同游秋风阁并月夜泛江,很可能是他们一次典型的文人雅集活动。北宋文人崇尚“雅集”与“清游”,常在山水之间切磋文艺、寄托情怀。此诗所记,正是这种文化生活的生动写照。诗中“蹇予弃圳亩,放意远游般”的感慨,直接透露出作者因仕途失意而转向自然山水寻求精神慰藉与人格完满的心境。同时,北宋儒学复兴,士人普遍注重内在道德修养,诗中“忠信邪能奸”的坚定宣言,正是这一时代精神在个人身上的体现。这次夜游,既是一次友朋欢会、山水审美体验,也是一次精神上的洗礼道德上的自励