《丙子岁游嵩山诗其七》宋·佚名

宋代嵩山纪游名篇,以险峻山景抒写淡泊隐逸之思


李廌

阴磴顽雪积,老崖白云深。

扪萝陟鸟道,扬尘落乔林。

下方有粟场,俯见归飞禽。

中原五言古诗写景山峰山水田园

注释

丙子岁:指具体的年份,古代以干支纪年。此处应为作者游历嵩山的具体年份。

嵩山:五岳之中岳,位于今河南省登封市,是著名的道教和佛教圣地。

峻极中院:嵩山峻极峰上的寺院或道观。峻极峰为嵩山主峰。

阴壑生虚籁,月林散清影:这是作者为此次游历所作组诗的韵脚依据,即分别以这十个字为韵,各作一首诗。

阴磴:背阴处的石阶或山路。磴,石阶。

顽雪:指尚未融化的、顽固堆积的积雪。

老崖:古老、陡峭的山崖。

扪萝:手抓藤萝。扪,摸,抓。萝,藤萝植物。

陟鸟道:攀登只有飞鸟才能通过的高险山路。陟,登高。

扬尘:行走时扬起的尘土。

乔林:高大的树林。乔,高。

粟场:种植谷物的场地或山间平地。

俯见:低头看见。俯,向下。

归飞禽:傍晚归巢的飞鸟。

译文

背阴的山路上堆积着顽固的残雪,古老的山崖间白云缭绕深不可测。我手抓藤萝攀登那飞鸟难度的险径,脚步扬起的尘土飘落在高大的树林。向山下望去,有一片种植谷物的场地,低头便能看见那些傍晚归巢的飞禽

赏析

这首诗是作者游历嵩山组诗中的第七首,以“影”字为韵,生动描绘了攀登嵩山险径时的所见所感,展现了宋代山水诗注重理趣与写实相结合的特点。前四句着重刻画山行的艰险与山景的幽深:“阴磴顽雪积,老崖白云深”一联,通过“阴磴”、“顽雪”、“老崖”、“白云”等意象,营造出嵩山高寒幽邃、人迹罕至的清冷意境,积雪与白云的对照,既显海拔之高,又添时空之古。“扪萝陟鸟道,扬尘落乔林”则通过“扪”、“陟”、“扬”、“落”一连串动词,将攀登者的动作与山间景物的动态巧妙结合,极写山路之险峻难行,富有画面感动感。后两句笔锋一转,视野陡然开阔:“下方有粟场,俯见归飞禽。”从险峻的山道俯瞰到山下平旷的粟场和归巢的飞鸟,这一视角的转换形成了强烈的空间对比与心理反差。险与夷、高与下、人之行与鸟之归,在对比中蕴含着人生哲理的思索——于艰险攀登中忽见人间烟火与自然归宿,或许暗喻着超脱尘世烦扰、向往宁静归处的隐逸情怀。全诗语言简练,对仗工整,写景层次分明,由近及远,由险至平,在纪行写实中寄托了深远的情思,体现了宋代文人山水诗融情于景、寓理于物的艺术追求。

创作背景

此诗创作于“丙子岁”(具体对应宋代某年,如熙宁九年,公元1076年,或更早的太平兴国元年,公元976年等,因作者佚名,难以确考)三月十二日,是作者游历中岳嵩山并夜宿峻极峰寺院时所作系列纪游诗之一。嵩山作为五岳之一,自古便是文人墨客、隐士僧道寻幽访胜、修身悟道的圣地。宋代文化昌盛,游历山水、题咏纪行成为文人雅士的重要生活方式。作者选择在春三月“天气清朗,山月甚明”的时节登山,并特意以“阴壑生虚籁,月林散清影”这充满禅意与诗境的句子为韵创作组诗,表明这并非一次简单的游玩,而是带有审美体验精神探寻目的的文人雅集或个人修行。组诗以十个字分韵,是宋代文人唱和、分韵赋诗风尚的体现。此诗作为其中一首,聚焦于白日登山途中的险峻景象与俯瞰之思,与其他可能描绘夜景、月色的诗篇共同构成了对此次嵩山之旅的完整记录,反映了宋代士人亲近自然、在山水间寻求精神慰藉与艺术灵感的普遍心态。