注释
丙子岁：指宋哲宗绍圣三年（公元1096年）。
嵩山：五岳之中岳，位于今河南省登封市西北。
峻极中院：嵩山峻极峰上的寺院。
峥嵘：形容山势高峻，此处引申为对高山险峰的向往。
局蹐：形容因恐惧或拘束而蜷缩、局促不安的样子。
城郭：城墙，泛指城市、世俗生活。
言登：言，语助词，无实义。登，攀登。
诸峰胜：嵩山各山峰的胜景。
寥廓：高远空旷的天空，此处指开阔的胸襟。
焉能：怎么能。
乘海桴：乘坐竹木小筏渡海，典出《论语·公冶长》‘道不行，乘桴浮于海’，意指避世隐居。
终期：最终期望。
老丘壑：终老于山林丘壑之间，即归隐山林。
译文
平日里，心中总怀着对高峻山峦的向往，身体却局促地困在城市樊笼之中。如今有幸登临嵩山诸峰的胜境，幽远的情怀得以在广阔天地间舒展释放。怎能效仿孔子乘桴浮海的避世之举呢？我最终的期望，不过是终老于这山林丘壑之间罢了。
赏析
这首诗是李廌嵩山纪游组诗中的第二首，集中抒发了诗人挣脱尘网、向往自然的隐逸情怀。开篇“平时峥嵘想，局蹐在城郭”形成强烈对比，“峥嵘想”是精神的高蹈远引，“局蹐”则是肉身的现实拘束，生动刻画出古代文人在仕隐之间的普遍矛盾与苦闷。第三、四句“言登诸峰胜，幽情散寥廓”则描绘了登临嵩山后的解脱与畅快，“散寥廓”三字极具画面感与动态美，仿佛积郁的幽情如云气般在无垠的天空中消散、舒展，体现了自然山水对心灵的涤荡与慰藉功能。结尾两句“焉能乘海桴，终期老丘壑”巧妙用典，化用《论语》中孔子“乘桴浮于海”的典故，但诗人并未选择那种极端的、远遁海外的避世方式，而是表达了更为平实、可行的愿望——终老于眼前的丘壑。这反映了宋代文人“中隐”或“吏隐”的思想倾向，即在亲近自然、保有精神独立的同时，并不完全脱离现实社会。全诗语言简净，情感真挚，由“困于城郭”到“情散寥廓”，再到“终老丘壑”，清晰地展现了诗人心理转变的轨迹，是宋代山水纪游诗中情理交融的佳作。
创作背景
此诗创作于宋哲宗绍圣三年（1096年）春三月，时值“绍述”时期，新党重新得势，旧党人士多遭贬斥。作者李廌是“苏门六君子”之一，深受苏轼赏识，其思想与文学倾向与旧党（元祐党人）更为接近。在此政治氛围下，许多文人选择远离政治中心，寄情山水以寻求精神寄托。李廌此次游历嵩山，便是在这样的时代背景下的一次心灵出走。嵩山作为五岳之一，不仅是地理上的名山，更是具有深厚文化积淀的隐逸与修道圣地。诗人选择在此长题纪游，并以“阴壑生虚籁，月林散清影”为韵作诗，既是对自然美景的实录，更是借山水之游抒写胸中块垒，表达对仕途纷争的疏离和对宁静山林生活的向往。这组诗完整记录了他从出发、游览到宿居、感悟的全过程，是研究其晚年思想与宋代士人心态的重要文本。