《丙子岁游嵩山·其一》宋·李廌

苏门文士嵩山纪游,于幽寂真境中悟得赏心之趣


李廌

阳崖转窅窕,层林蔽重阴。

披榛过舆马,缘云得幽寻。

坐觉真境寂,兹焉悟赏心。

中原五言古诗写景山峰山水田园

注释

丙子岁:指宋哲宗绍圣三年(公元1096年)。

嵩山:五岳之中岳,位于今河南省登封市。

峻极中院:嵩山峻极峰上的寺院。

阳崖:向阳的山崖。

窅窕:深远幽静的样子。

层林:层层叠叠的树林。

重阴:浓密的树荫。

披榛:拨开丛生的草木。

舆马:车马,此处指代道路。

缘云:沿着云雾缭绕的山路。

幽寻:探寻幽静之处。

真境:真实、本真的境界,指自然山水之真趣。

悟赏心:领悟到赏心悦目的真谛。

译文

向阳的山崖转向深远幽静之处,层层叠叠的树林遮蔽了浓密的树荫。拨开丛生的草木,越过车马难行的道路,沿着云雾缭绕的山路,终于寻得这幽静之地。坐下来才感觉到这真实境界的寂静,在这里领悟到了赏心悦目的真谛。

赏析

这首诗是李廌《游嵩山》组诗的第一首,以“阴”字为韵,生动记录了诗人初入嵩山、探寻幽境的体验。开篇“阳崖转窅窕,层林蔽重阴”两句,以工整的对仗勾勒出嵩山山势的转折与林木的幽深。“转”字赋予山崖动态,“蔽”字则强化了林荫的浓密感,一明一暗,空间层次分明。紧接着,“披榛过舆马,缘云得幽寻”二句,通过“披榛”、“缘云”两个极具画面感的动作,细腻描绘了诗人不畏艰险、拨开荆棘、沿着云径探寻幽胜的过程,体现了宋代文人格物致知、亲近自然的实践精神。最后,“坐觉真境寂,兹焉悟赏心”是全诗的点睛之笔。诗人由动入静,在“坐”的静态中,心灵与“真境”相融,体悟到寂静之中蕴含的无限生机与美感,这“赏心”之悟,超越了单纯的景物观赏,上升为一种哲理性的生命体验。整首诗语言凝练,意境清幽,从外部景物的描绘到内心感悟的抒发,过渡自然,体现了宋代山水诗寓理于景、追求“理趣”的典型特征,也展现了李廌作为“苏门六君子”之一的清雅诗风。

创作背景

此诗创作于宋哲宗绍圣三年(1096年)三月十二日。当时,北宋党争激烈,以苏轼为首的“元祐党人”屡遭贬斥。李廌作为“苏门六君子”之一,虽未直接卷入政治漩涡的核心,但其师友的遭遇与时代的压抑氛围,可能促使他寄情山水,寻求精神上的超脱与慰藉。此次嵩山之游,正值春和景明、山月清朗之时,诗人夜宿峻极峰寺院,心境与清幽的山水环境相契合,遂以“阴壑生虚籁,月林散清影”为韵,创作了这组纪游诗。嵩山作为五岳之一,不仅是地理名胜,更是具有深厚文化底蕴的象征。诗人游历于此,既是对自然之美的探寻,也暗含了对超越尘世纷扰、回归本真境界的精神追求。组诗以分韵赋诗的形式,展现了宋代文人雅集唱和的余风,以及将个人体验与山水感悟紧密结合的创作特点。