《凤凰台》佚名

借凤凰出处讽喻历史,以古鉴今的政治寓言诗


李廌

舜韶奏九成,凤凰故来仪。

汉彻方秦政,何乃误至斯。

尔非鸡与鹜,出处当慎时。

中原五言古诗含蓄咏史怀古咏物

注释

舜韶:即《韶》乐,相传为上古圣君虞舜所作的音乐,孔子曾赞其‘尽善尽美’。

九成:指乐曲演奏九遍。‘成’为乐曲的一个完整段落。

凤凰故来仪:凤凰因此飞来朝见。‘来仪’指祥瑞之鸟前来朝贺,象征天下太平、君主圣明。

汉彻:指汉武帝刘彻。‘彻’是其名讳。

秦政:指秦始皇嬴政。此处以‘秦政’代指秦始皇的统治方式。

何乃误至斯:为何竟然错误到这种地步。‘斯’指代下文凤凰被误认的情况。

:你,指凤凰。

鸡与鹜:鸡和鸭子,泛指普通家禽,与凤凰形成鲜明对比。

出处:指行动、进退,特指凤凰出现(‘出’)的时机和场合。

慎时:谨慎地选择时机。

译文

虞舜的《韶》乐奏响九遍,凤凰因此飞来朝贺,呈现祥瑞。到了汉武帝和秦始皇的时代,为何竟会错误到这般田地?(凤凰啊凤凰,)你并非鸡鸭之类的凡鸟,出现示祥本当慎重选择时机啊。

赏析

这首《凤凰台》是一首富含咏史讽喻色彩的短诗。诗人通过对比凤凰在汉武、秦皇时代的不同境遇,深刻揭示了君主德行与祥瑞显现之间的内在关联。前两句以舜奏《韶》乐引凤凰来仪的典故,树立了一个德政感天的典范,描绘了太平盛世的理想图景。后四句笔锋陡转,质问为何在汉武帝、秦始皇时期会出现(凤凰被误认或误判的)错误,并最终将矛头指向凤凰自身,告诫其‘出处当慎时’。此处的讽刺意味极为深长:表面是责备凤凰不辨明主、误现于非时,实则尖锐批判了汉武帝、秦始皇等帝王好大喜功迷信祥瑞,甚至可能伪造祥瑞以粉饰统治的行为。诗歌运用了借古讽今反语手法,语言凝练而寓意深远。将祥瑞之鸟的‘失误’归因于时局不明,实则是以曲折笔法揭露专制皇权下,连象征祥瑞的凤凰都无法自主的荒诞现实,体现了作者对历史与政治的深刻洞察和批判精神。

创作背景

此诗具体创作年代与作者已不可考,应为后世文人托古讽今之作。诗歌涉及的舜帝奏《韶》引凤是儒家经典中常见的圣王叙事,见于《尚书·益稷》。而汉武帝秦始皇均是历史上著名的热衷于求仙、封禅、瑞应的帝王。汉武帝时期,方士栾大曾谎称可致神仙,获封高官;各地奏报祥瑞(如麒麟、宝鼎)之事也屡见不鲜,成为巩固皇权、彰显天命的工具。秦始皇更是曾派徐福东渡求仙,并多次巡游刻石以颂功德。诗人选取这两个典型帝王的时代作为反面例证,其批判的矛头很可能指向诗人所处时代中类似谄媚逢迎虚报祥瑞以取悦君王的官场风气,或是对君主不修德政而一味追求表面祥瑞的委婉劝诫。诗歌以‘佚名’流传,更增添了其作为民间智慧士人讽喻的普遍性意义。