《上林道》宋·李廌

苏门才子历史之叹,于草木红绿间窥见兴亡无常


李廌

忆昔驱车度函谷,解鞍访古骊山麓。

华清虽有亡国恨,绣岭犹存旧时木。

无情草木竞争春,不问兴亡自红绿。

汉家上林更萧瑟,宫殿荒基走麋鹿。

可怜乔木亦已无,五柞长杨今朴樕。

七言古诗人生感慨关中写景古迹

注释

上林道:指通往汉代上林苑的道路。上林苑是汉武帝时期修建的皇家园林,规模宏大,后泛指皇家园林或历史遗迹。

函谷:函谷关,古代著名关隘,位于今河南灵宝,是关中与中原的交通要道。

骊山麓:骊山山脚。骊山在今陕西西安临潼区,以温泉和华清宫闻名。

华清:华清宫,唐代著名皇家离宫,唐玄宗与杨贵妃曾在此游乐,安史之乱后衰落,常被视为盛衰象征。

亡国恨:指安史之乱导致唐朝由盛转衰的历史教训,常与唐玄宗、杨贵妃在华清宫的奢靡生活相联系。

绣岭:骊山上的山岭,因景色秀丽如锦绣而得名,华清宫即建于此。

汉家上林:汉代的上林苑,此处借指前代繁华已逝的皇家园林。

麋鹿:麋鹿,俗称“四不像”。宫殿荒废后成为野兽栖息之地,常用以形容都城或宫殿的荒凉破败,典出《史记·淮南衡山列传》“臣闻子胥谏吴王,吴王不用,乃曰‘臣今见麋鹿游姑苏之台也’。”

五柞:五柞宫,汉代离宫名,因宫内有五棵柞树而得名。

长杨:长杨宫,汉代离宫名,因宫内有垂杨数亩而得名。

朴樕:丛生的小树,或指树木矮小丛杂的样子,与“乔木”(高大树木)形成对比,形容昔日宏伟宫殿如今只剩低矮杂树。

译文

回忆当年驾车穿越函谷关,解下马鞍在骊山脚下寻访古迹。华清宫虽承载着导致国家衰亡的遗恨,但绣岭上还留存着旧时的树木。无情的花草树木只管争抢着春天的生机,全不过问人世间的兴亡更替,兀自花红叶绿。而汉代的上林苑更加萧瑟荒凉,宫殿的废墟地基上,只有麋鹿在奔跑。可怜那些高大的树木也早已消失不见,昔日的五柞宫、长杨宫,如今只剩下些低矮丛杂的灌木了。

赏析

《上林道》是北宋诗人李廌的一首咏史怀古诗。诗人通过追忆游历骊山、上林苑故地的所见所感,以深沉的历史眼光,对比了自然的水恒与人事的短暂,抒发了浓重的兴亡之叹。 全诗以“忆昔”开篇,展开一幅历史寻踪的画卷。首联点明行踪,从函谷到骊山,空间跨度暗示了时间的纵深。颔联聚焦于唐代遗迹华清宫,用“虽有亡国恨”与“犹存旧时木”构成转折,既点明历史教训,又引出自然物的见证者角色。颈联是全诗哲理升华的关键:“无情草木竞争春,不问兴亡自红绿。”诗人以拟人化的笔法,赋予草木“无情”与“不问”的特性,实则反衬出人类历史的短暂与情感的沉重。草木的“红绿”与历史的“兴亡”形成鲜明对照,凸显了自然法则与人类社会规律的差异,充满了历史虚无感。 尾联将视野从唐代拉回更久远的汉代,以“汉家上林更萧瑟”递进一层,深化了历史循环与繁华终归寂灭的主题。“宫殿荒基走麋鹿”化用经典典故,形象凄怆,极具画面冲击力。最后以“五柞长杨今朴樕”作结,将具体的宫名与“朴樕”(杂树)并置,昔日的巍峨壮丽与今日的荒芜卑微形成强烈反差,收束有力,余韵悠长。 在艺术上,本诗体现了宋诗重理趣的特点,在写景怀古中融入深刻的历史哲思。结构上由近及远(唐至汉),由实入虚(景物至哲理),层次分明。语言凝练含蓄,用典贴切自然,通过对骊山、上林两处历史遗迹的并置描写,构建了一个跨越时空的历史对话场域,表达了诗人对盛衰无常的深刻洞察与无奈感慨。

创作背景

此诗创作于北宋中后期。李廌(1059-1109)是“苏门六君子”之一,才华横溢却屡试不第,一生仕途坎坷,长期处于在野状态。这种经历使他对历史变迁、人世浮沉有着更为敏锐和深刻的体察。北宋虽承平日久,但外部有辽、西夏的威胁,内部党争不断,积贫积弱之势已显。敏感的文人常怀忧患意识,借古讽今、反思历史成为诗歌创作的重要主题。 骊山华清宫汉上林苑,一为唐代由盛转衰的象征,一为汉代鼎盛时期的遗迹,两者都是咏史诗中常见的意象。诗人选择这两处地点,并非简单的实地游记,而是有意将它们作为历史盛衰的标本进行对比和思考。通过驱车访古的亲身经历,将个人感怀置于宏大的历史背景中,表达了在时代相对平静的表象下,对历史周期律和王朝命运的深层忧虑。这种创作背景,使得诗歌超越了单纯的景物描写,具备了深沉的历史厚重感和时代关切。