《程高承议赴夔路转运判官求诗》宋·李复

宋代士大夫赠别五古,以蜀道险峻衬使者豪情,寄寓深远勉励


李廌

圣主躬仁政,群方布诏条。

洪恩温海峤,嘉颂满刍荛。

聚敛除奸吏,依违屏具僚。

钧衡无硕鼠,城社绝馀妖。

皇化思无外,王心远欲昭。

咨询黄阁老,选命紫宸朝。

丹禁传天诏,飞星下使轺。

书旌分蜀道,揽辔步烟霄。

急峡瞿塘险,孤城白帝遥。

巴山连浪远,汉节拂云飘。

按部清时好,观风乐事饶。

诗成思老杜,鬼哭想残萧。

已佩黄金印,当簪七叶貂。

不应淹僻陋,从此上扶摇。

中原五言古诗友情酬赠叙事古迹

注释

程高承议:指程高,官职为承议郎。承议郎是宋代文官寄禄官阶,正六品。

夔路转运判官:宋代官职名。夔路,即夔州路,宋代行政区划,大致在今重庆东部、湖北西部一带。转运判官是转运使的副手,负责一路的财赋、监察等事务。

圣主躬仁政:指皇帝亲自推行仁德的政治。

洪恩温海峤:浩荡的皇恩温暖了海角和山岭。海峤,指海边多山之地,泛指边远地区。

嘉颂满刍荛:赞美的歌声充满了草野民间。刍荛,割草打柴的人,引申为草野之民。

聚敛除奸吏:整顿税收,清除贪官污吏。

依违屏具僚:清除那些阳奉阴违、不称职的官员。依违,迟疑不决,模棱两可,此处指不忠职守。具僚,各位官员。

钧衡无硕鼠:朝廷重臣中没有像大老鼠一样的贪官。钧衡,比喻国家政务重任,亦指执掌大权的人。硕鼠,大老鼠,比喻贪官。

城社绝馀妖:城狐社鼠之类的祸害已被清除干净。城社,城墙和土地庙,比喻依仗权势作恶的人。

皇化思无外:皇帝的教化恩泽想要遍及天下。无外,指极大的范围,没有例外。

王心远欲昭:君王的心意深远,想要彰显于外。

咨询黄阁老:咨询于宰相。黄阁,汉代丞相听事阁涂黄色,后以黄阁指宰相官署。

选命紫宸朝:在庄严的朝廷上选拔任命。紫宸,唐代宫殿名,此处借指宋代皇宫正殿。

丹禁传天诏:从皇宫中传出天子的诏书。丹禁,指帝王所居的紫禁城。

飞星下使轺:使者如流星般乘着轻车出发。使轺,使者所乘的轻便马车。

书旌分蜀道:持着任命文书,旌旗指向蜀地的道路。

揽辔步烟霄:手握马缰,意气风发,仿佛步入云霄。形容志向高远。

急峡瞿塘险:湍急的峡谷,瞿塘峡的险峻。瞿塘峡是长江三峡之一,以险著称。

孤城白帝遥:孤零零的白帝城显得遥远。白帝城在今重庆奉节,地势险要。

巴山连浪远:巴地的山峦连接着远方的波浪。

汉节拂云飘:使者的旌节仿佛能拂动云彩,高高飘扬。汉节,汉代使臣所持的节杖,后泛指朝廷使者的信物。

按部清时好:在政治清明的时代巡察部属是件美事。按部,巡查部属。

观风乐事饶:考察民风,乐事很多。观风,观察民情风俗。

诗成思老杜:写诗时会想起杜甫。老杜,指唐代诗人杜甫,他曾流寓夔州,写下大量诗篇。

鬼哭想残萧:或许会联想到当年战乱后的萧条景象。鬼哭,形容战乱后的凄惨。

已佩黄金印:已经佩戴上黄金铸造的官印。

当簪七叶貂:应当头插貂尾装饰的冠帽。七叶貂,汉代侍中、中常侍等近臣冠饰貂尾,此处指高官显宦的服饰。

不应淹僻陋:不应该长久地埋没在偏僻简陋的地方。

从此上扶摇:从此将如大鹏展翅,直上青云。扶摇,盘旋而上的暴风,比喻仕途腾达。

译文

圣明的君主亲自推行仁政,向四方颁布诏令。浩荡的皇恩温暖了边远的海角山岭,赞美的歌声响彻草野民间。整顿税收,清除奸猾的官吏;罢黜那些阳奉阴违的不称职官员。朝廷重臣中没有贪婪的硕鼠,城狐社鼠之类的祸害也已绝迹。皇帝的教化恩泽想要遍及天下,君王深远的心意渴望彰显。咨询于宰相,在庄严的朝堂上选拔任命。从紫禁城传出天子的诏书,使者如流星般乘着轻车出发。持着任命文书,旌旗指向艰险的蜀道;手握马缰,意气风发,仿佛步入云霄。前方是湍急险峻的瞿塘峡,孤零零的白帝城显得遥远。巴地的山峦连接着远方的波浪,使者的旌节高高飘扬,仿佛能拂动云彩。在这政治清明的时代巡察部属是件美事,考察民风,乐事繁多。写诗时会想起曾流寓此地的诗圣杜甫,或许也会联想到战乱后的萧条景象。如今你已佩戴上黄金官印,应当头戴显贵的貂蝉冠。不应长久埋没在偏僻之地,从此定将如大鹏展翅,直上青云

赏析

这首诗是李复为友人程高赴任夔路转运判官所作的赠别诗,兼具颂圣勉励写景多重功能,展现了宋代士大夫诗歌的典型风貌。开篇以宏大的颂圣笔调起兴,描绘出一幅政治清明、恩泽广布的盛世图景,为友人的出仕铺设了理想的时代背景。“聚敛除奸吏”至“城社绝馀妖”数句,既是对朝廷吏治的赞美,也暗含了对新任官员的期许——在清明的环境下施展才干。中间部分转入对友人使命的具体描述,“丹禁传天诏”至“汉节拂云飘”,通过“飞星”、“烟霄”、“拂云”等动态意象和“瞿塘险”、“白帝遥”、“巴山连浪”等地理意象的交织,既写出了赴任路途的遥远与险峻,更以壮阔的笔触烘托出使者肩负皇命、意气风发的形象,气势雄浑。诗中巧妙用典,“诗成思老杜”一句,将友人即将履职的夔州与曾在此留下不朽诗篇的杜甫联系起来,既点明地域文化特色,也含蓄地勉励友人效法前贤,关注民瘼,写出有价值的篇章。“鬼哭想残萧”则隐约透露出对历史创伤的记忆,使诗意在昂扬中增添了一丝深沉。结尾“已佩黄金印”至“从此上扶摇”,以直接勉励收束全篇,对友人的仕途前景寄予厚望,充满积极向上的精神。全诗结构严谨,语言典丽,对仗工整,情感真挚,在应酬赠答中融入了对时政的关切、对友情的珍视以及对建功立业的共同追求,体现了宋代文人诗歌理致深长而又不失情韵的特点。

创作背景

此诗创作于北宋时期,具体年份不详。作者李复,字履中,号潏水先生,是北宋关学(张载学派)的重要人物,曾任官地方,对经学、文学均有造诣。诗题中的“程高承议”即程高,其生平事迹史载不详,但从诗题可知其当时由承议郎被任命为夔路转运判官。转运判官是宋代路级监司的重要属官,负责协助转运使管理一路的财政、漕运,并兼有监察地方官吏的职责,尤其在夔路这样的西南边远地区,责任尤为重大。北宋中后期,朝廷为加强对地方的控制和财赋的征集,非常重视监司官员的选派。此诗的创作背景正在于友人新获重要任命,即将远赴险要的夔州路任职。诗中反复颂扬“圣主躬仁政”、“皇化思无外”,反映了当时士大夫对皇权中央政令的尊崇,以及渴望在统一王朝的框架内有所作为的心态。同时,提及“老杜”(杜甫)和“鬼哭想残萧”,也隐约指向夔州地区在历史上(如唐代安史之乱后)曾经历的动荡,暗示友人此去虽前景光明,但也可能面临复杂的地方情势与历史遗留问题。整首诗是宋代官场中常见的赠别酬唱之作,既是对友人的祝贺与勉励,也承载着作者本人的政治理想和对时局的认知。