《答孔矩处度见赠》宋·王迈

南宋文人酬答名篇,以精妙比喻与谦抑笔调书写深挚友情


李廌

我似羁縻遐徼州,君如霸府大诸侯。

如何鼎食素烹饪,乃谓溪毛堪荐羞。

驽马但能追十驾,铅刀奚可断千牛。

鄙人粗亦知臧否,敢诮东家故日丘。

七言律诗人生感慨友情酬赠含蓄抒情

注释

羁縻:原指笼络、维系,此处指被束缚、牵制。羁縻州是唐宋时期在边疆少数民族地区设置的行政单位,由当地首领世袭管理,象征受制于人、不得自由。

遐徼:遥远的边疆。遐,远;徼,边界。

霸府:指权势显赫、掌握实权的藩镇或权臣的府署。

大诸侯:比喻地位尊崇、权势煊赫的人物。

鼎食:列鼎而食,指贵族豪门的奢华生活。

素烹饪:不擅长烹调。素,平素、向来;烹饪,烧煮食物。

溪毛:溪边的野菜。毛,指地面所生的植物,尤指野菜。

荐羞:进献美味的食品。荐,进献;羞,同“馐”,美味的食物。

驽马:劣马,比喻才能平庸。

十驾:马驾车走十天的路程。语出《荀子·劝学》“驽马十驾,功在不舍”,比喻坚持不懈,终能有所成就。

铅刀:用铅做的刀,比喻才力微薄。

奚可:怎么可以。奚,疑问词,何、怎么。

断千牛:斩断千头牛,比喻承担重任或解决大问题。

臧否:褒贬,评论好坏。臧,善;否,恶。

敢诮:岂敢讥讽。诮,讥讽。

东家故日丘:典故,化用《论语·公冶长》“东家之丘”。原指孔子(名丘)的邻居不识其贤,后比喻对身边贤者缺乏了解或轻视。此处是自谦,说自己不敢像不识贤者的邻居那样轻视对方。

译文

我就像被束缚在遥远边州的羁縻之臣,而您却如同权势显赫的霸府诸侯。您本应享用鼎食之丰,却说不善烹饪,反而说我这样的溪边野菜值得进献。我不过是匹劣马,只能靠不懈追赶十驾之程;我这把铅刀,又怎能斩断千牛?我虽粗鄙,却也懂得品评优劣,岂敢像不识贤者的东邻那样,对您这位当代圣贤有所讥诮?

赏析

这首诗是南宋诗人王迈回复友人孔矩(字处度)赠诗的一首七言律诗,通篇运用了精妙的对比手法与谦抑的自嘲笔调,展现了作者与友人之间深厚的情谊与相互的敬重。首联即以“羁縻遐徼州”与“霸府大诸侯”形成鲜明对比,形象地刻画出自己身处卑微、受制于人的境遇与对方地位尊崇、权势在握的现状,落差巨大,为全诗定下基调。颔联巧妙承接,对方自谦“不善烹饪”(才能有限),却称赞自己这“溪毛”值得“荐羞”,这是对友人赠诗中赞誉的回应,充满了感激与惶恐。颈联连用“驽马十驾”与“铅刀断牛”两个经典比喻,进一步深化自谦:自己才能平庸,唯有勤勉不懈(十驾),但本质孱弱(铅刀),难当大任。这既是对自身处境的清醒认知,也暗含对友人期许过高的愧不敢当。尾联笔锋一转,表明自己虽鄙陋,但尚有知人之明,绝不会像“东家丘”的典故那样,对身边的贤者(指孔矩)不识不敬。全诗情感真挚,用典贴切,在谦抑自贬中流露出对友人才德的高度推崇,体现了宋代文人酬唱诗中常见的雅正之风与含蓄深挚的友情表达。语言凝练,对仗工整,尤其是中间两联的比喻与用典,既显学识,又见巧思,是宋代文人交游诗中的佳作。

创作背景

此诗创作于南宋中后期。作者王迈(1184-1248),字实之,号臞轩,是南宋著名的直言敢谏之臣与诗人。他性格刚直,在朝屡次抨击权贵,因而仕途坎坷,多次遭贬。孔矩(字处度)是其友人,生平不详,但从诗中“霸府大诸侯”的比喻来看,可能是一位地位较高或颇具影响力的官员。这首诗是王迈对孔矩赠诗的答谢之作。当时王迈可能正身处地方官职或贬谪之中(“羁縻遐徼州”),而孔矩在赠诗中对其多有赞誉。王迈一方面感激友人的看重与慰藉,另一方面又深感自身处境与才能不足以匹配对方的盛赞,故以极度自谦的口吻写下此诗。诗中流露出的怀才不遇之感与对友情的珍视,正是南宋许多正直士人在国势衰微、党争复杂的政治环境下共同心态的缩影。通过这首诗,我们不仅能领略宋代文人酬唱的雅趣,也能感受到那个时代士大夫之间基于道义与才学的真挚情谊。