《光禄朱卿挽词 其三》宋·李廌

苏门文士的诚挚挽歌,赞清誉哀才未尽,五律悼亡的典范之作


李廌

省寺官联贵,曾升社稷臣。

双瞻观日月,接迹望星辰。

锡爵虽开国,封侯未富民。

天扉如可到,直拟问通津。

中原五言律诗含蓄哀悼官员

注释

光禄朱卿:指朱光庭,字公掞,北宋官员,曾任光禄卿。

省寺:指尚书省、中书省、门下省等中央官署和太常寺、光禄寺等九寺。

社稷臣:关系国家安危的重臣。

双瞻观日月:形容其地位崇高,如日月般受人仰望。

接迹望星辰:形容其功业卓著,可与星辰相接。

锡爵:赐予爵位。

开国:指因功勋被封为开国爵位(如开国伯、开国侯等)。

封侯未富民:指虽获封侯爵,但并未因此使家族或百姓富裕。

天扉:天门,喻指朝廷中枢或皇帝身边。

通津:通达的渡口,喻指仕途通达、接近权力核心的途径。

译文

您曾身居中央要职,官位显赫,是国家的栋梁之臣。您的德行如日月般受人景仰,功业似星辰般璀璨可及。虽然蒙恩受封了开国爵位,但并未借此谋求私利,使家族豪富。如果那通往权力核心的天门可以到达,我真想直接前去,为您问一问那通达的仕途究竟在何方。

赏析

这首挽词是李廌为悼念北宋名臣朱光庭所作,情感真挚深沉,评价中肯得体。全诗以追述生平抒发哀思为主线,结构严谨。首联“省寺官联贵,曾升社稷臣”开门见山,点明逝者生前显赫的官职和作为国家重臣的地位,奠定全诗庄重肃穆的基调。颔联“双瞻观日月,接迹望星辰”运用比喻夸张手法,以日月星辰为喻,极言朱光庭德行之高、功业之盛,形象生动,气势恢宏,是对其人格与政绩的高度颂扬。颈联“锡爵虽开国,封侯未富民”笔锋一转,在肯定其获得爵位荣誉的同时,着重强调其清廉自守不谋私利的高尚品格,这与前文的“社稷臣”形象相互印证,使人物形象更加丰满、可信。尾联“天扉如可到,直拟问通津”是全诗情感的高潮,诗人以浪漫的想象,表达了对逝者未尽其才仕途或有遗憾的深深惋惜,以及自己无力回天的沉痛之情。“问通津”之语,既是对天道不公的含蓄诘问,也饱含着对贤臣早逝的无限哀悼。整首诗语言凝练,用典贴切,情感由颂扬到惋惜层层递进,体现了宋代挽诗情理交融哀而不伤的典型风格,是一篇情真意切的悼亡佳作。

创作背景

此诗创作于北宋中后期。朱光庭(1037—1094),字公掞,是北宋著名理学家程颢的弟子,为官正直敢言,属于旧党(反对王安石变法一派)。他曾任左司谏、侍御史等言官,弹劾过新党重要人物,也曾因直言进谏被贬。后累官至给事中、光禄卿。李廌(1059-1109)是“苏门六君子”之一,与苏轼交往密切,其文学观点和政治倾向多受苏轼影响。朱光庭与苏轼虽分属洛党(程颐)与蜀党,在“蜀洛党争”中有所对立,但李廌此诗摒除了党派之见,纯粹从个人品德和为国贡献的角度悼念朱光庭,体现了对这位清廉耿直的前辈官员的敬重。诗中“封侯未富民”的评语,很可能指向朱光庭在激烈的新旧党争中起伏的仕途,以及他作为理学家的道德操守——重名节而轻财利。这首挽词的创作,反映了北宋士大夫阶层内部既存在政见分歧,又共享一套基于儒家道德的价值评判体系