《德麟以书相招…》其五 宋·李廌

苏门才子山水寄怀之作,以清泉寒光涤荡尘心的七绝名篇


李廌

云外泉声度碧林,浏萦累带作清深。

吾缨已分令尘染,欲借寒光去洗心。

七言绝句人生感慨写景含蓄山水田园

注释

德麟:指赵令畤,字德麟,宋太祖次子燕王赵德昭玄孙,苏轼好友,作者友人。

潘仲宝:潘大临,字仲宝,北宋诗人,与苏轼、黄庭坚等交游。

中卢:古县名,在今湖北省襄阳市西南。

:古县名,在今湖北省老河口市西北。

灵溪石门双池:均为中卢附近的山水名胜。

:带领,此处指作者作诗,带领张会川一同唱和。

张会川:作者友人,生平不详。

云外泉声:形容泉水声仿佛来自云端之外,极言其高远清幽。

浏萦累带:形容溪水清澈回旋,如同层层叠叠的玉带。浏,水流清澈的样子。萦,回旋。

吾缨已分令尘染:我的帽缨本已注定要被世俗的尘埃所污染。缨,系冠的带子,代指士大夫的冠冕,象征仕途或尘世生活。分(fèn),料想,注定。

寒光:指清澈冰冷的溪水之光。

洗心:洗涤心灵,清除世俗杂念,语出《周易·系辞上》:“圣人以此洗心,退藏于密。”

译文

泉水的声音仿佛从云外传来,穿过碧绿的树林,那清澈回旋的溪水,如同层层叠叠的玉带,造就了这幽深清雅的景致。我头上的冠缨早已料定要被尘世的污浊所沾染,此刻真想借这寒光凛冽的溪水,来彻底洗涤我蒙尘的心灵。

赏析

这首诗是李廌《德麟以书相招……》组诗的第五首,集中体现了宋代文人山水诗借景抒怀托物言志的特点。前两句写景,以听觉(“泉声度碧林”)与视觉(“浏萦累带”)相结合,勾勒出灵溪一带清幽绝尘的自然胜境。“云外”一词,既写泉源之高,更赋予其超脱凡俗的意境。后两句抒情,笔锋陡转,由外景转向内心。“吾缨已分令尘染”一句,化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”的典故,却反其意而用之,直言自己身处俗世、心为形役的无奈与自嘲,充满了仕途失意的感慨。然而,面对眼前这“寒光”般的清泉,诗人内心升腾起强烈的归隐之思涤荡情怀的渴望。“欲借寒光去洗心”,一个“借”字,一个“洗”字,将自然景物人格化、精神化,使冰冷的溪水成为洗涤灵魂、净化精神的良药。全诗语言清丽,意境深远,在情景交融中完成了从尘世羁绊到精神超脱的升华,典型地反映了北宋中后期文人在党争纷扰、仕途坎坷背景下,寻求心灵安顿与精神净化的普遍心态,具有深刻的时代烙印与审美价值。

创作背景

此诗创作于北宋哲宗元祐年间(约1086-1093)。作者李廌(zhì),字方叔,华州(今陕西华县)人,为“苏门六君子”之一,才华横溢却屡试不第,一生布衣,仕途极为坎坷。当时,以苏轼为首的“元祐党人”在朝中经历着复杂的新旧党争,政治环境波谲云诡。李廌作为苏门弟子,虽未直接卷入高层政治漩涡,但其命运与苏轼集团的起伏紧密相连,内心充满对仕途的失望与对现实的疏离感。此诗是应友人赵令畤(德麟)书信邀约,前往中卢与潘大临(仲宝)等人同游山水时所作。组诗共六首,记录了此次游历的见闻与感悟。在寄情山水的雅集活动中,面对灵溪、石门、双池等清幽胜景,诗人被压抑的归隐之思与涤荡尘虑的渴望被强烈激发出来,遂成此诗。它不仅是记游写景之作,更是诗人借自然山水抒发人生感慨、寻求精神解脱的心灵写照,反映了北宋中下层文人在特定历史境遇中的普遍心境。