《晓至长湖戏赠德麟》宋·李之仪

清新诙谐的宋代赠友小品,篱上红妆妙喻尽显生活意趣


李廌

桐实离离楸带长,玉鞭骄马度垂杨。

黄茆野店人争看,篱上红眉粉额妆。

七言绝句写景友情酬赠山水田园抒情

注释

晓至:清晨到达。

长湖:诗中描绘的湖泊,具体地点不详,可能为作者与友人游览之处。

德麟:指赵令畤,字德麟,宋太祖次子燕王赵德昭玄孙,苏轼好友,与李之仪亦有交游。

桐实离离:梧桐树的果实累累下垂的样子。离离,繁茂、下垂貌。

楸带长:楸树的枝条细长如带。楸,一种落叶乔木。

玉鞭骄马:装饰华美的马鞭和骏马,形容出行之人的意气风发。

度垂杨:穿过垂杨夹道的道路。度,经过。

黄茆野店:用黄茅草搭建的乡村小店。茆,同“茅”。

红眉粉额妆:指篱笆上攀爬的牵牛花等植物,其花朵颜色鲜艳,如同女子描画的红色眉毛和扑粉的额头。

译文

梧桐的果实累累低垂,楸树的枝条细长如带。我手持华美的马鞭,骑着骏马穿过垂杨夹道。来到一处黄茅搭建的乡村野店,引得人们争相观看,原来是篱笆上攀满了红艳如眉、粉白如额的鲜花,仿佛精心打扮的妆容。

赏析

《晓至长湖戏赠德麟》是北宋文人李之仪的一首七言绝句,以轻松诙谐的笔调,描绘了清晨出游途中所见的乡野景致,并以此戏赠友人赵德麟。全诗语言清新明快,画面感极强,充满了生活情趣文人雅兴。 首句“桐实离离楸带长”,以植物入笔,通过“离离”与“长”两个形容词,勾勒出夏秋之交(桐实成熟)或初秋时节(楸叶未落)林木繁茂、果实累累的静态画面,为全诗奠定了清新自然的基调。次句“玉鞭骄马度垂杨”,笔锋一转,引入动态的人物形象。“玉鞭骄马”四字,既点明了出行者的身份与气度,也暗示了此行并非劳顿奔波,而是闲适的游赏。“度垂杨”则进一步将人物置于绿意盎然的道路背景中,动静结合,相得益彰。 第三句“黄茆野店人争看”,将场景聚焦于一个具体的乡村小店。用“黄茆”形容其简陋,用“争看”制造悬念,引发读者的好奇心:是什么吸引了众人的目光?结句“篱上红眉粉额妆”给出了一个出人意表又妙趣横生的答案。原来,吸引人的并非店中人或物,而是篱笆上自然生长的鲜花。诗人运用了拟人比喻的修辞手法,将鲜艳的花朵比作女子精心描画的“红眉”与扑粉的“额妆”,赋予无生命的植物以灵动的美感与生命气息。这一比喻不仅新颖奇特,更透露出诗人观察生活的细致与内心的幽默诙谐。 题为“戏赠”,全诗确有一种朋友间玩笑、分享趣事的轻松口吻。诗人将寻常的旅途所见,转化为一幅色彩明丽、生机勃勃的画卷赠予友人,既是对自然美景的赞美,也体现了宋代文人日常化、情趣化的审美取向。整首诗虽无深刻哲理,但其对生活瞬间的捕捉、对自然之美的发现,以及轻松愉悦的情感表达,使之成为一首颇具艺术感染力的小品佳作。

创作背景

此诗创作于北宋时期,作者李之仪(1048-1117),字端叔,自号姑溪居士、姑溪老农,沧州无棣(今山东无棣)人。他是北宋中后期的重要文人,与苏轼及其门人交往密切,其文学创作深受苏轼影响。诗题中的“德麟”即赵令畤,他是宗室子弟,工诗词,与苏轼、李之仪、晁补之等文人多有唱和,是“苏门”文人圈中的重要成员。 北宋中后期,文人之间的交游、唱和、雅集活动十分频繁。他们常在公务之余或贬谪途中,游览山水,寻访古迹,并以诗词记录见闻、抒发情感、赠答友人。这首诗很可能创作于李之仪与赵令畤某次同游或分别后寄赠的场合。诗中描绘的“长湖”具体位置已不可考,但从“黄茆野店”等描述来看,应是较为僻远但风光秀丽的乡野之地。 李之仪的一生经历颇为坎坷,曾受苏轼牵连而遭贬谪。但这首诗情感基调轻松明快,可能创作于他人生中相对平顺、心境较为闲适的时期,或是有意以轻松笔调与友人分享生活趣味,暂忘烦忧。这种于细微处发现美、于平凡中寻找诗意的创作倾向,也反映了宋代诗歌趋于日常化、理性化的总体风貌。诗歌以“戏赠”为题,更凸显了文人交往中轻松诙谐、不拘礼节的一面。