注释
化国：指教化昌明、政治清明的国家。语出《庄子·逍遥游》：“化而为鸟，其名为鹏。”此处引申为太平盛世。
有馀暇：有闲暇时光。馀，同“余”。
丰年：丰收之年。
醉人：醉酒之人，形容百姓生活富足安逸，可以纵情饮酒。
典衣：典当衣物以换取钱财。
谋一饮：谋划着买一次酒喝。
对酒：面对美酒。
惭春：面对大好春光感到惭愧。
译文
在这教化昌明的太平国度里，人们多有闲暇时光；又逢丰收之年，处处可见醉意醺然之人。而我却要典当衣物，才能谋划着买一次酒喝；面对杯中之物，再看看这明媚的春光，心中不禁生出无限惭愧。
赏析
李弥逊的这首春日即事诗，以对比手法为核心，在寥寥二十字间勾勒出一幅盛世图景与个人窘境的鲜明对照，含蓄地表达了诗人复杂的心境。前两句“化国有馀暇，丰年多醉人”，描绘了一幅理想化的社会画卷：政治清明，教化普及，百姓安居乐业，又值丰年，人人得以享受闲暇与欢愉，醉态可掬。这既是对太平盛世的颂扬，也暗含了儒家“仓廪实而知礼节”的理想。然而，后两句笔锋陡转，“典衣谋一饮，对酒却惭春”，将镜头拉回诗人自身。为了能喝上一口酒，竟需要典当衣物，这与前文“丰年多醉人”的普遍景象形成了强烈的反差。一个“谋”字，道出了生活的拮据与筹划的艰辛。最妙的是“对酒却惭春”一句，面对好不容易得来的酒，诗人非但没有畅饮的欢欣，反而在明媚春光的映照下感到惭愧。这“惭”字内涵丰富：既可能因自身贫困、与盛世氛围格格不入而惭愧；也可能因无法像他人一样无忧无虑享受春光而惭愧；更深一层，或许还隐含着士人清高自持，对需要“典衣”才能饮酒这种有失体面行为的羞赧，以及对自身处境与理想（“化国”）之间落差的无奈与自嘲。全诗语言质朴简练，意境却深远，通过个人与群体的对比，盛世表象与个体真实的对照，展现了宋代士大夫在承平时代下微妙的精神世界与生活实态，具有深刻的现实意义与艺术感染力。
创作背景
李弥逊（1085-1153），字似之，号筠溪，宋代诗人。他生活在北宋末年至南宋初年，历经靖康之变的动荡。然而，此诗所描绘的“化国”、“丰年”景象，更可能反映的是北宋末期相对承平时期的社会面貌，或是诗人对理想治世的向往。李弥逊为人刚直，因反对秦桧议和而罢官归隐，晚年生活较为清贫。这首诗很可能创作于其仕途失意或归隐之后。诗中“典衣谋一饮”的窘迫，与其清贫的生活状况相符。表面写春日饮酒小事，实则借景抒怀，以“丰年多醉人”的普遍欢愉，反衬自身“典衣”饮酒的独特落寞，含蓄地表达了在所谓“盛世”之下，一个正直士人经济上的困顿与精神上的孤高。这种个人体验与时代氛围之间的张力，是理解此诗情感内核的关键。它并非简单的嗟贫叹苦，而是在春日即景的框架下，对个人命运、士人操守与社会现实之间关系的深沉思考。