《钓台 其二》宋·方岳

借李白豪情衬严光风骨,一首追寻隐逸精神的南宋怀古绝句


李廌

山东太白谪仙人,笔捲天河气拂云。

百代公卿嘲哂遍,清溪石上想严君。

七言绝句人生感慨古迹咏史怀古咏物

注释

钓台:指严子陵钓台,位于今浙江省桐庐县富春江畔,相传为东汉隐士严光(字子陵)垂钓之处。

太白谪仙人:指唐代诗人李白。李白初至长安,贺知章见其文,叹曰:“子,谪仙人也!”后世常以“谪仙”称李白。

笔捲天河:形容李白诗文气势磅礴,如能卷动天上的银河。

气拂云:形容其才气纵横,直冲云霄。

百代公卿:指历朝历代的达官显贵。

嘲哂:嘲笑和讥讽。哂,微笑,此处有讥笑之意。

清溪:指富春江清澈的溪水,钓台所在之处。

严君:指严子陵,东汉著名隐士,曾与光武帝刘秀同学,刘秀即位后多次征召,他拒不受官,归隐富春江垂钓。

译文

那位来自山东、被称为谪仙的李白,他的诗笔能卷动天河,才气直拂云霄。他一生傲岸不羁,将历代公卿都嘲笑讥讽了个遍。如今站在这清溪边的钓台石上,不禁让人深深怀念起那位高风亮节的严子陵先生。

赏析

方岳的这首《钓台 其二》是一首典型的咏史怀古诗,通过并置两位不同时代的“狂士”——诗仙李白与隐士严光,抒发了对独立人格自由精神的追慕。前两句以磅礴的笔力勾勒李白形象,“笔捲天河气拂云”一句,运用夸张比喻手法,将李白诗歌的浪漫主义气质和睥睨天下的豪情具象化,极为传神。第三句“百代公卿嘲哂遍”,则点明了李白蔑视权贵、笑傲王侯的狂狷性格。然而,诗人的用意并非止于赞颂李白。末句笔锋一转,由李白的“狂”自然过渡到严光的“隐”。“清溪石上想严君”,将场景拉回眼前的钓台古迹,在富春江的潺潺流水与亘古磐石之间,引发对严子陵不慕荣利、坚守本心的深沉追思。全诗结构精巧,前扬后抑,以李白的文学之“狂”衬托严光的品格之“高”,实则将两种不同形式的精神反抗统一于对世俗功名的超越之上。语言凝练而意蕴深远,在对比与联想中,表达了诗人对古代高士风骨的无限景仰,以及自身身处宋末乱世对隐逸情怀的向往。

创作背景

此诗创作于南宋后期。作者方岳(1199—1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋著名诗人、词人。他仕途坎坷,因得罪权贵贾似道等人而被弹劾罢官,后隐居不仕。严子陵钓台作为著名的隐逸文化符号,历来是文人墨客凭吊抒怀的对象。方岳在游览此地时,触景生情。当时南宋国势日衰,官场腐败,外部蒙古压力巨大。诗人自身经历宦海浮沉,对官场的污浊与倾轧有切肤之痛。因此,他借咏怀李白与严子陵这两位历史上特立独行的人物,一方面宣泄对现实政治中趋炎附势之风的不满,另一方面也寄托了自己归隐山林、保持人格独立的志趣。诗中对李白“嘲哂公卿”的描写,或许也暗含了诗人对当朝权贵的讽刺与不合作态度。