注释
绕冈：环绕着山冈。冈，山脊。
脩竹：修长的竹子。脩，同“修”，长。
风干云梢：形容风吹过竹梢，竹叶摇曳，仿佛触及云端。干，触及。
碧浔：碧绿的水边。浔，水边深处。
安得：怎能得到，表示期望。
茂林：茂密的树林。
祇应：只应该，表示推测或判断。祇，同“只”。
萧爽：清幽凉爽，形容环境清静宜人。
山阴：指会稽山阴（今浙江绍兴），东晋王羲之等名士曾在此兰亭集会，以风景清幽、竹林茂密著称，成为文人雅集和隐逸之地的象征。
译文
修长的翠竹环绕着山冈，一座小亭深藏其中，风拂过竹梢仿佛触及云端，倒映在碧绿的水边。怎样才能让茂密的树林环绕在亭子左右呢？想必那样清幽凉爽的景致，就只应如同会稽山阴的兰亭那般令人神往了。
赏析
这首《竹亭诗》是一首典型的山水田园诗，通过描绘竹林环绕的幽静小亭，表达了诗人对清幽隐逸生活的向往。全诗语言清新自然，意境深远。
首句“绕冈脩竹小亭深”以白描手法勾勒出整体环境：修竹环绕山冈，一座小亭深藏其间，一个“深”字既点明了亭子的位置幽僻，也暗示了环境的静谧。次句“风干云梢照碧浔”则转为动态与光影的描绘：风起时，竹梢摇曳仿佛要触及云端；亭影与竹影一同倒映在碧水之畔。“干”字用得巧妙，赋予静态的竹以向上的动势和凌云的气概，“照”字则连接了天空、竹林与水景，构成一幅立体的山水画卷。
后两句“安得茂林带左右，祇应萧爽似山阴”由实景转入遐想与用典。诗人不满足于现有的竹林，更期望有茂林左右环绕，营造出极致的幽静。而“似山阴”则巧妙化用了兰亭雅集的典故。东晋王羲之在《兰亭集序》中描绘的“此地有崇山峻岭，茂林修竹”的“山阴”景致，已成为文人心中理想自然与高雅生活的代名词。诗人以此作比，既是对眼前景色的赞美，也含蓄地表达了对那种超然物外、与自然合一的隐逸情怀的追慕。
整首诗情景交融，由眼前实景生发联想，借助典故提升意境，在有限的篇幅内展现了丰富的层次感，体现了古代文人对理想栖居环境的审美追求。
创作背景
这首诗的具体创作年代和作者已不可考，但从其内容和风格推断，应属唐宋时期文人描写园林景致或隐逸情趣的作品。这一时期，随着山水田园诗的成熟和文人园林的兴起，以自然景物寄托情志成为普遍风尚。
诗中所描绘的“竹亭”意象，是古代园林和别业中常见的景致。竹子因其虚心有节、四季常青的特性，被文人赋予高洁、坚韧、隐逸的品格，成为重要的文化符号。亭子则是观景、休憩、雅集的场所。二者结合，构成了一个典型的文人精神空间。
诗中提到的“山阴”典故，指向了东晋永和九年（公元353年）的兰亭修禊。王羲之与谢安、孙绰等四十一位名士在会稽山阴的兰亭集会，曲水流觞，吟诗作赋。王羲之为此写下了被誉为“天下第一行书”的《兰亭集序》，使“山阴兰亭”成为后世文人无限向往的文化圣地和雅集典范。此诗作者在欣赏竹亭美景时，自然联想到这一典故，既是对美景的极高赞誉，也流露出对那种自由洒脱、高雅脱俗的名士风度的追慕之情。