《吕颜野饮醉中寄五绝句次其韵 其四》宋·李之仪

巧用山简习家池典故,勾勒醉饮归来的名士风流与旷达意境


李廌

手持金盏滟斜晖,目送归鸿万里飞。

还似习家池上日,醉中倒载接䍦归。

七言绝句人生感慨写景友情酬赠抒情

注释

金盏:金色的酒杯,形容酒杯的华美。

滟斜晖:指酒杯中盛满的美酒在夕阳余晖下波光潋滟的样子。滟,水波闪动的样子。

归鸿:归来的大雁。鸿,大雁。

习家池:又名高阳池,位于湖北襄阳,是东汉习郁所建的园林,为古代著名的宴饮游乐之地。

倒载接䍦归:化用《世说新语》中晋代山简的典故。山简镇守襄阳时,常到习家池饮酒,大醉而归,儿童歌曰:‘山公时一醉,径造高阳池。日暮倒载归,酩酊无所知。复能乘骏马,倒著白接䍦。’倒载,倒卧车中。接䍦(lí),古代的一种头巾。

译文

手中持着金杯,杯中酒液在斜阳余晖下波光闪动;目光追随着归来的鸿雁,看它向万里之外飞去。这情景,多么像当年在习家池畔的时光啊,醉意朦胧中,像山简那样倒卧车中,头巾歪斜地尽兴而归。

赏析

这首诗是李之仪《次韵吕颜野饮醉中寄五绝句》组诗的第四首,生动描绘了友人醉饮归来的潇洒情态,并巧妙用典,将眼前之景与历史典故融为一体,营造出旷达超逸的意境。首句“手持金盏滟斜晖”以特写镜头切入,金盏与斜晖交相辉映,既点明了宴饮的时间(黄昏),又以“滟”字传神地写出了酒光潋滟、夕阳流彩的醉人画面,意象鲜明。次句“目送归鸿万里飞”将视线陡然拉开,由近及远,从手中杯盏转向天际归鸿,意境开阔,暗含对远方或自由境界的向往,也衬托出饮酒者的旷达胸怀。后两句笔锋一转,引入历史典故:“还似习家池上日,醉中倒载接䍦归。”诗人将友人的醉态比作晋代名士山简在习家池的纵情豪饮,用典贴切自然,不着痕迹。山简的典故本身即象征着名士的风流不羁洒脱真率,此处的化用,不仅赞美了友人吕颜的豪放气度,也寄托了诗人自身对那种不拘礼法、率性而为的名士风范的追慕。全诗语言简练,画面感强,前两句写景叙事,后两句用典抒情,衔接流畅,在有限的篇幅内既展现了生动的场景,又蕴含了深厚的历史文化内涵,体现了宋代文人诗尚理趣、重用典的典型特点,是一首情韵俱佳的酬赠之作。

创作背景

此诗创作于北宋时期,是李之仪为唱和友人吕颜(或为吕姓友人)的《野饮醉中寄五绝句》而作的组诗之一。李之仪,字端叔,自号姑溪居士,是北宋中后期著名词人,苏轼门人之一。他的一生宦海沉浮,曾因卷入党争而被贬。这首诗可能作于其晚年闲居或与友人交游之时。诗中提到的“习家池”典故,源自《世说新语》,记载了晋代山简镇守襄阳时,不拘形迹,常到风景优美的习家池畅饮至醉的轶事。这一典故在唐宋诗词中常被用来形容纵情山水、饮酒自适的名士风流。李之仪借此典故,既是对友人醉态生动幽默的描绘,也含蓄地表达了对远离政治纷扰、享受田园闲适生活的向往。北宋中后期,党争激烈,许多文人士大夫在现实中感到压抑,转而从山水宴饮和友朋酬唱中寻求精神慰藉,此诗正是这种时代氛围和士人心态的反映。通过次韵唱和,诗人不仅完成了艺术上的交流,更在典故的共鸣中,与友人达成了精神层面的默契与认同。