《怨王孙·春暮》宋·李清照

婉约词宗早期名篇,以空灵月景写尽深闺暮春孤寂


李清照

帝里春晚。

重门深院。

草绿阶前,暮天雁断。

楼上远信谁传。

恨绵绵。

多情自是多沾惹。

难拚舍。

又是寒食也。

秋千巷陌,人静皎月初斜。

浸梨花。

中原人生感慨写景凄美含蓄

注释

帝里:指北宋都城汴京(今河南开封)。

重门深院:一道道门户,幽深的庭院,形容居所幽深寂静。

暮天雁断:傍晚的天空中,大雁的身影已经消失。雁断,既指雁影消失,也暗喻音信断绝。

远信谁传:远方(指思念之人所在之处)的音信,由谁来传递呢?

恨绵绵:愁恨悠长,连绵不绝。

多情自是多沾惹:多情的人,自然容易招惹(愁绪)。

难拚舍:难以割舍,难以放下。拚(pàn)舍,舍弃,割舍。

寒食:寒食节,在清明节前一或二日,禁火冷食,是古代重要的节日,常与思亲、怀人情绪相关。

秋千巷陌:指有秋千的街巷。秋千是古代女子春日嬉戏的常见活动。

皎月初斜:皎洁的月亮刚刚西斜。

浸梨花:月光如水,浸润着洁白的梨花。

译文

京城里已是暮春时节。一道道门户,庭院深深。阶前绿草茵茵,傍晚的天空再也望不见大雁的踪影。高楼之上,远方的情书又托谁传递?只留下绵绵不绝的愁恨。多情的人儿,本就容易招惹愁绪,这份深情实在难以割舍。偏偏又到了寒食时节。曾经嬉戏着秋千的街巷,如今人声寂静,只有皎洁的月亮刚刚西斜,如水的清辉静静地浸润着一树洁白的梨花。

赏析

这首《怨王孙·春暮》是李清照早期词作的代表,以细腻婉约的笔触,描绘了一位深闺女子在暮春时节的孤寂与相思。词的上片以环境烘托起笔,“帝里春晚”点明时地,“重门深院”勾勒出封闭幽深的居住空间,奠定了全词孤寂凄清的基调。“草绿阶前”是近景,春意犹存;“暮天雁断”是远景,音信渺茫。远近结合,视觉与心理感受交织,引出“楼上远信谁传”的直白诘问与“恨绵绵”的深沉叹息,将外部景物与内心愁绪紧密勾连。 下片转入直抒胸臆情景交融的更深层次。“多情自是多沾惹,难拚舍”是词人对自己心性的清醒认知与无奈喟叹,情感表达真挚而坦率。“又是寒食也”一句,既点明具体节令,更以“又”字暗示了这种孤寂年复一年的循环,加重了时光流逝、欢愉不再的感伤。结尾三句“秋千巷陌,人静皎月初斜。浸梨花”,是全词艺术境界的升华。词人选取“秋千”(往昔欢乐的象征)、“人静”(当下的孤寂)、“皎月”、“梨花”等意象,构建了一个空灵静谧而又凄美冷寂的月夜画面。一个“浸”字尤为精妙,既写出了月光如水、梨花如雪的视觉美感,更将无形的孤寂清冷之感具象化,仿佛那愁思也如月光般浸透了梨花,浸透了整个夜晚,也浸透了读者的心田,达到了“不着一字,尽得风流”的含蓄蕴藉之美,充分体现了易安词“以寻常语度入音律”和“情景交融、意境深远”的艺术特色

创作背景

此词创作于李清照婚后不久,赵明诚可能因公务或其他原因离家在外的一段时期。北宋汴京的繁华与春日胜景,反衬出独守空闺的女词人内心的寂寥。词中“帝里”的明确指出,将个人情感置于特定的都城背景之下。寒食、清明时节,本是家人团聚、踏青游赏的时光,但对于新婚别离的李清照而言,节日的到来更易触发相思离愁。这一时期李清照的词作,虽已有其独特的细腻与才情,但题材多集中于闺阁生活与离情别绪,风格清丽婉约,情感真挚而含蓄,与其后期经历国破家亡后的沉郁悲慨形成鲜明对比。这首词正是她早期生活与情感状态的一个生动写照,通过暮春夜景的描绘,婉转地道出了对丈夫的深切思念与青春年华中淡淡的闲愁。