注释
清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵
许幻园：李叔同好友，上海城南草堂主人，近代文人
闲居赋：指潘岳《闲居赋》，喻闲适隐居生活
阳春：温暖的春天，亦指高雅艺术
胡麻：芝麻，古代隐士常用食物
篱畔菊花：化用陶渊明"采菊东篱下"意境
岭头梅花：指山岭梅花开放，象征高洁品格
译文
在城南小屋闲居，心情恰如潘岳闲居赋般惬意。你的文采风流令人倾慕，闭门著书自得其乐。春天常驻山野人家，金杯斟满芝麻美酒。篱笆边的菊花还未凋谢，山岭上又见梅花绽放。
赏析
这首词以清丽婉约的笔触，描绘了友人许幻园隐居城南的雅致生活。上片用"闲居赋"典故，赞美友人文采风流、闭户著书的高洁志向；下片通过"阳春常驻"、"金樽胡麻"等意象，展现山居生活的闲适自在。末句"菊花未老"与"又放梅花"的时空交错，既表现四季更替的自然之美，又暗喻主人品格如菊梅般高洁持久。全词语言清新自然，意境淡远悠长，体现了传统文人隐逸情怀与友情的真挚表达。
创作背景
此词作于1899年李叔同寓居上海时期。当时李叔同与许幻园、袁希濂等文人结为"城南文社"，经常在许幻园的城南草堂吟诗作画。许幻园家境富裕且文采出众，李叔同深感其隐居著述的生活方式，故作此词相赠，表达对友人生活态度的赞赏和羡慕之情。这一时期是李叔同艺术创作的重要阶段，体现了其早期文学创作的风格特点。