注释
蔷薇水：古代一种用蔷薇花蒸馏而成的香水，源自西域，宋代为珍贵香料。
月转花枝：月光移动，花影也随之变化。
露华：露水。
真珠：即珍珠，此处比喻晶莹的露珠。
天香：指蔷薇水天然的芬芳香气。
罥（juàn）：缠绕、牵挂。
花须：花蕊。
乌云：比喻女子乌黑浓密的秀发。
态度：此处指美好的姿态、风韵。
娥绿：即“蛾绿”，指古代女子画眉用的青黑色颜料“螺子黛”，亦代指女子的眉毛。
晕成：指用颜料渲染、描画。
归时：指使用完毕、妆成之后。
分付：交付、嘱咐。
译文
月光转过花枝，投下清朗而稀疏的影子。在露水最浓重的地方，滴落下一颗颗珍珠般的露滴。蔷薇水那天然的香气，仿佛带着一丝遗憾，萦绕在花蕊之间。用它来润泽乌黑的秀发，能增添无限风韵；用它来晕染黛眉，也需费一番精巧的工夫。待到梳妆完毕，这珍贵的香水，才被小心地收好，交付给妆奁。
赏析
这首《浣溪沙》以“蔷薇水”为题，是一首典型的咏物词。词人张孝祥并未直接描摹蔷薇水本身，而是通过一系列精妙的侧面烘托和联想比喻，将其香气、色泽与功用展现得淋漓尽致。上阕以月夜花影、凝露滴珠的清幽环境起兴，“天香遗恨罥花须”一句尤为绝妙，将无形的香气写得有形有质、有情有思，仿佛香气也懂得留恋花蕊，一个“罥”字，尽显拟人化手法的灵动。下阕转入对蔷薇水实际功用的描写，紧扣女子梳妆场景。“沐出乌云多态度，晕成娥绿费工夫”，通过描绘它能使秀发润泽生姿、画眉更添风韵，侧面赞美了蔷薇水的珍贵与神奇。全词语言清丽典雅，意境空灵幽远，在咏物之中融入了对美好事物的细腻感知与珍爱之情，体现了宋代文人词婉约含蓄、精工雅致的审美趣味。张孝祥虽以豪放词风著称，此作却展现了他细腻婉约的另一面，足见其艺术手法的多样性。
创作背景
这首词创作于南宋时期。蔷薇水（又称蔷薇露）是当时从海外（主要是大食，即阿拉伯地区）进口的名贵香料，在宫廷与上层社会中备受推崇，常用于熏衣、沐浴或作为化妆品。张孝祥作为南宋著名词人、官员，生活于士大夫文化高度繁荣的时代，对这类精致的生活物品自然熟悉。此词可能作于其仕宦或交游期间，反映了宋代士大夫阶层优雅的生活情趣和对异域珍奇的欣赏。词中通过对蔷薇水的咏赞，也间接展现了宋代海外贸易（特别是香料贸易）的繁荣，以及中外文化交流的一个生动侧面。张孝祥的诗词题材广泛，既有抒发爱国豪情的壮阔篇章，也有描绘生活雅趣的细腻之作，本词属于后者。