《桃源忆故人 春晓》近现代 · 溥儒

在线阅读《桃源忆故人 春晓》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 溥儒

纤纤夜雨滋芳径。

携手花荫相共。

此际寻春珍重。

露湿衣裳冷。

春巢落雁花铃动。

惊破五更残梦。

几度香风吹送。

帘外珍珠影。

写景含蓄咏物抒怀婉约婉约派

注释

纤纤:形容细雨绵绵的样子

芳径:开满鲜花的小路

花荫:花丛的阴影处

珍重:珍惜重视,此处指珍惜春光

花铃:古代系在花枝上的小铃铛,风动则响

五更:古代计时,指凌晨3-5点

香风:带着花香的春风

珍珠影:指雨滴或露珠在光线照射下如珍珠般闪烁的景象

译文

绵绵夜雨滋润着鲜花盛开的小径,曾经与你携手漫步在花荫之下。此时寻春更要珍惜这美好时光,露水沾湿了衣裳带来丝丝凉意。 春巢中落雁惊动花间铃铛作响,打破了五更时分的残存梦境。几阵带着花香的春风吹拂而过,帘外雨珠如珍珠般闪烁光影。

赏析

这首词以春晓为背景,通过夜雨、花径、香风、珍珠影等意象,营造出清新婉约的意境。上片回忆与故人携手赏春的美好时光,下片转入现实,通过落雁惊铃、香风吹送等细节描写,表现春晨的静谧与生动。全词语言优美,意境深远,既有对往昔的追忆,又有对春光的珍惜,情感细腻含蓄,体现了婉约词风的典型特征。

创作背景

这是一首佚名词作,具体创作背景已不可考。从内容看,应是文人模仿《桃源忆故人》词牌创作的春词,表达对故人的思念和对春光的感怀。该词牌源于宋代,多用于抒写离愁别绪和怀旧之情,此词延续了这一传统主题。