注释
帘钩：用于卷起或放下帘子的钩子。
天街：京城中的街道，或泛指繁华的街道。
灯火收：指夜深人静，灯火渐熄。
倚楼：倚靠在楼阁的栏杆上，常指思念或远望。
思悠悠：思绪绵长，无穷无尽。
恨悠悠：愁恨深长，难以排遣。
西湖：此处可能特指杭州西湖，也可能泛指城西的湖泊，是古典诗词中常见的相思怀人意象。
如许：如此，这样。
悠：此处双关，既指“悠悠”的思绪和愁恨，也指时间或距离的悠长。
译文
卷起帘钩，又放下帘钩。夜半时分，街市上的灯火都已熄灭。曾有人在这里独自倚靠着楼栏。思念绵长啊，愁恨也绵长。只有西湖上那轮秋天的明月，才知道人的愁思是如此悠长无尽。
赏析
这首《长相思》以简洁的语言和回环的韵律，勾勒出一幅深夜怀人的孤寂画面。词的上片通过“上帘钩”、“下帘钩”这一重复动作，细腻地刻画出主人公心绪不宁、百无聊赖的情态。“夜半天街灯火收”点明时间和环境，渲染出万籁俱寂的孤独氛围。“有人曾倚楼”一句，既是对过去情景的追忆，也暗示了当下“倚楼”人的孤单，今昔对比，更添惆怅。下片直抒胸臆，“思悠悠，恨悠悠”连用两个叠词，将内心无法排遣的思念与哀怨倾泻而出。结尾处笔锋一转，将满腔愁绪托付给“西湖明月”，以景结情，明月亘古不变，仿佛成了唯一理解这份悠长愁思的知己，意境空灵而余韵无穷。全词语言清浅，情感深挚，具有浓郁的民歌风味和婉约词情致。
创作背景
此词作者不详，应为流传于民间的作品，或为文人模仿民歌风格创作。词中提及“西湖”，使其地域色彩指向江南，尤其是杭州一带。西湖自唐宋以来便是文人墨客吟咏感怀的重要意象，常与爱情、离别、闲愁相关联。这首词可能创作于宋代或以后，继承了《长相思》词牌自白居易以来多以写男女相思为主的传统，通过深夜倚楼、对月怀人的典型场景，抒发了普世性的离愁别恨。其风格接近民间词或早期文人词，语言质朴，情感直率。