注释
戏衫：指戏子所穿的戏服，此处比喻官服。
官差：官府的公事、差役。
疾恶：憎恨邪恶。
念轻：念头、想法变得淡薄。
缘：因为。
练历：经历世事，阅历丰富。
好名：追求名誉。
衰摧：身体衰老，精力衰退。
黄花：菊花。
信美：确实美好。
非我土：不是我的故乡。语出王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。”
倚空：倚靠栏杆，面对空旷的景色。
凝伫：凝神久立。
徘徊：来回走动，形容内心犹豫不决、思绪万千。
译文
当年好不容易脱去那身如戏服般的官袍归隐，如今却又被官府的差事召唤出来。憎恶不平之事的念头已因阅历丰富而变得淡薄，追求名誉的心思也因年老体衰而日渐懒散。不必忧愁白发已生、故乡远在千里之外，姑且对着这盛开的菊花饮上一杯酒吧。这里的江山景色确实美好，可惜终究不是我的故土，我只能倚栏凝望空旷的远方，心中充满徘徊不定的思绪。
赏析
《对黄花》是南宋诗人方岳的一首七言律诗，深刻表达了诗人晚年出仕与归隐的矛盾心境，以及对故乡的深沉眷恋。首联以“戏衫”喻官场，形象生动，“脱却”与“唤出来”形成鲜明对比，道出宦海沉浮的身不由己。颔联直抒胸臆，“疾恶念轻”、“好名心懒”是历经世事、年华老去后的真实心态写照，既有对世事的洞明，也有对自身状态的无奈。颈联是诗意的转折与升华，面对“白发”、“千里”的愁绪，诗人选择“且对黄花酒一杯”，以豁达的姿态自我宽慰，菊花（黄花）既是眼前秋景，也是高洁隐逸的象征。尾联化用王粲典故，直抒胸臆，“信美江山非我土”点明客居异乡的漂泊感与无归属感，“倚空凝伫更徘徊”则以动作收束全诗，将内心的矛盾、彷徨与无尽的乡愁凝固成一个苍茫的剪影，余韵悠长。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，将对个人身世的感慨与对家国的思念融为一体，展现了南宋后期士人在国势衰微背景下的典型心境。
创作背景
方岳（1199—1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋后期著名诗人、词人。理宗绍定五年（1232）进士，曾为淮东制置使赵葵幕僚，后历任知南康军、知饶州、知抚州等地方官。方岳为官刚直，因得罪权贵贾似道、丁大全等而屡遭贬斥，仕途坎坷。他的诗歌多反映现实，抒发个人愤懑与归隐之思。此诗《对黄花》应作于其晚年再度被起用为官期间，时值秋季，诗人面对菊花，触景生情，感慨自己虽欲归隐却身不由己，虽身处异乡为官却心系故土，表达了深切的宦游倦怠与乡关之思。