在线阅读《七八用喜雪韵四首 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。
不持寸铁事应难,何止空空竭两端。
远麓遮藏山被檄,轻冰裁剪水能官。
将梁兔苑瀛洲比,把蔡鹜池台阁看。
独羡当年灰袋客,雪埋气宇更充胖。
【不持寸铁事应难】寸铁:短小的兵器,比喻微小的凭借。此句意为:不凭借任何微小的力量,事情本就难以办成。
【何止空空竭两端】空空:佛教语,指一切皆空。竭两端:语出《论语·子罕》:“我叩其两端而竭焉。”原指孔子教人,必从问题的正反两面反复询问,以求穷尽其理。此处化用,意为(雪之妙处)何止是像“空空”之理那样,需要从正反两面去穷究呢?
【远麓遮藏山被檄】麓:山脚。被檄:接到檄文。此句为拟人手法,意为远处的山脚被雪覆盖,仿佛山接到了(雪的)檄文而隐藏起来。
【轻冰裁剪水能官】水能官:水仿佛成了能干的官员。此句意为:薄冰如同被精心裁剪过,让水(凝结成冰)显得很有章法,像能干的官吏处理政务一样有条理。
【将梁兔苑瀛洲比】梁兔苑:即梁苑,又称兔园,西汉梁孝王刘武所建,为著名园林,常以之比喻华美的园林或仙境。瀛洲:传说中的海上仙山。此句意为:将(雪景)与梁苑、瀛洲这样的仙境相比。
【把蔡鹜池台阁看】蔡鹜池:疑为“蔡州鹅池”之典或泛指名池。王羲之曾任右军将军,世称王右军,其书法名帖有《鹅群帖》。或暗用“右军鹅”之典。台阁:指亭台楼阁。此句意为:把(雪景中的池台)当作王右军笔下的鹅池和亭台楼阁来观赏。
【独羡当年灰袋客】灰袋客:指唐代高僧、天文学家一行禅师(张遂)。据《酉阳杂俎》载,一行曾用灰袋(内装石灰的袋子)在墙上做标记以测量日影。此处代指超然物外、有智慧的高人。
【雪埋气宇更充胖】气宇:气度,胸怀。充胖(pán):充实、丰满。胖,通“盘”,有安泰、舒坦之意。此句意为:唯独羡慕当年那位“灰袋客”一行禅师,大雪覆盖之下,他的气度胸怀反而显得更加充实、安泰。