注释
楚楚衣裳：形容衣着整洁华美。楚楚，鲜明整洁的样子。
两颊红：指鸡冠和肉垂呈红色。
冠儿斜坠：指鸡冠歪斜下垂的样子。
脚儿弓：指鸡爪弯曲如弓。
夜来塞上无消息：暗用“鸡鸣报晓”的典故，反说边塞没有消息传来，故无需报晓。塞上，边塞。
玉箸：原指玉制的筷子，此处比喻女子晶莹的眼泪。
偷弹：暗自流泪。
晓风：清晨的风。
译文
它身披鲜明整洁的羽衣，双颊（鸡冠与肉垂）鲜红。鸡冠歪斜地垂着，脚爪弯曲如弓。昨夜边塞没有消息传来（故无需报晓），（那等待的人儿）只能暗自对着晨风偷偷垂泪。
赏析
这是一首构思精巧的咏物谜诗。全诗表面句句描绘公鸡的外形与神态：首句写其羽毛华美与冠颊鲜红，次句写冠斜爪弓的生动姿态，刻画细腻，形象逼真。后两句笔锋一转，引入“塞上无消息”的边关意象，巧妙地将“鸡不报晓”与“征人无信”联系起来，进而以“玉箸偷弹”的闺怨场景作结，赋予咏物以深沉的情感内涵。诗作采用拟人手法，明写鸡，暗写人，通过“无消息”、“偷弹”等词，含蓄地表达了思妇对远戍边关丈夫的深切思念与孤独哀怨，实现了物性与人情的完美交融，谜底与诗意的双重升华，体现了民间诗歌含蓄蕴藉、意在言外的艺术特色。
创作背景
本诗出自一组名为《说谜三绝》的民间谜诗，具体创作年代与作者已不可考，应为流传于民间的文人游戏之作或集体创作。这类诗作属于诗谜范畴，盛行于宋元以后，文人雅士常以此斗智取乐。此诗以“鸡”为谜底，但通篇不露谜底字样，而是通过对该物特征的形象描绘和意境延伸，让读者猜度，兼具文学趣味与智力挑战。其内容融合了咏物与闺怨，反映了古代社会征戍制度下普通家庭的离别之苦，具有一定的社会认识价值。