注释
定风波：词牌名，双调六十二字，前段五句三平韵两仄韵，后段六句四仄韵两平韵
和韵：依照他人诗词的韵脚作诗词
正刚：人物名，具体身份不详，应为作者友人
清尘：尊贵之人的敬称，语出《汉书·司马相如传》
带围新减寸：指腰围减小，形容人消瘦
散花丈室：佛教典故，维摩诘居士的居室一丈见方，却能容三万二千师子座，天女散花
回嗔：转怒为喜
三九沉阴：指冬季最寒冷时节的阴沉天气
寒衾：冰冷的被子
百年身：指人的一生
译文
你离去后坐席仍留余温芳香。来信更让我想念你高洁的风采。为何腰围又减瘦了一寸？原是小小病恙。像天女在维摩丈室散花般让你转怒为喜。深夜起身独自吟诗应当袖手保暖，三九严寒天色阴沉。天边凝结着层层乌云。还是回到冰冷被褥中追寻美梦。多多保重。漫长人生路上定要珍爱自己的身体。
赏析
这首词以病中友人为题，展现了深挚的友情关怀。上片通过'留香坐席''书来想清尘'等细节，表现对友人的深切思念；'带围新减寸'巧妙运用身体变化暗示病情。下片'夜起孤吟应袖手'既写友人病中夜起的孤寂，又暗含关切叮嘱；'三九沉阴''天际层云'以景衬情，渲染沉重氛围。结尾'珍重''须爱百年身'直抒胸臆，表达对友人健康的殷切关怀。全词情感真挚细腻，用典自然贴切，语言婉约含蓄，体现了传统文人诗词中友情的深厚内涵。
创作背景
此词为唱和之作，创作具体年代不详。从内容看应为文人间的酬唱赠答，作者得知友人正刚患病夜起，故作词表达慰问关怀之情。这类病中寄赠诗词在传统文人交往中颇为常见，既体现友情深厚，又展现文人雅士的诗艺交流。词中运用佛教典故和传统意象，反映了古代文人的文化修养和交往方式。