注释
书愤：书写愤懑之情
文采风流：指才华出众、风度翩翩
竖子：蔑称，指小人或无能之辈
某山某水：暗指具体地点，但避而不直言
爱根：佛教语，指贪爱之根本
赤鸟：红色鸟，古代祥瑞之兆
青蝇：喻指谗佞小人，《诗经》有'营营青蝇'之句
干霄哭：向天痛哭，形容极度悲愤
朝廷：指清政府
译文
文采风流使满座倾倒，可眼中的小人却得以成名！
山水间不留任何奇迹，一草一花都成为贪爱的根源。
罢了，著书立说等待祥瑞出现，悄然挥笔记事以避开谗佞小人。
百姓何必向天痛哭，隐约听到朝廷中传来笑声。
赏析
此诗为谭嗣同代表作之一，充分展现其忧国忧民的情怀和刚直不阿的性格。诗中运用对比手法，将'文采风流'与'竖子成名'对照，表达对世道不公的愤慨。'一草一花是爱根'暗含佛理，体现作者的思想深度。后两联以'青蝇'喻奸佞，'朝廷笑声'讽政事昏暗，语言犀利，情感激越，具有强烈的批判现实主义色彩。全诗气势磅礴，情感真挚，展现了维新志士的豪情与悲愤。
创作背景
此诗创作于清末光绪年间，当时清政府腐败无能，国家积贫积弱。谭嗣同作为维新变法的重要人物，目睹朝政昏暗、小人得志的社会现实，内心充满愤懑之情。诗中反映了维新派人士对时政的不满和对国家命运的忧虑，体现了晚清知识分子救亡图存的心声。后谭嗣同参与戊戌变法失败，英勇就义，更显此诗的历史价值。