《石湖仙 寿竹勿年伯八十,用白石韵》近现代 · 许宝蘅

在线阅读《石湖仙 寿竹勿年伯八十,用白石韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 许宝蘅

流云银浦。

正玉露初零,荷净凉处。

满酌碧霞觞,有词仙留连未去。

王城游戏,曾看遍丁歌甲舞。

相与。

论楚材、自有千古。

灵光岿然二老,和天琴、同赓丽句。

八表尘昏,历历鸡鸣风雨。

运际贞元,寿同旗翼,中流抵柱。

堪共语。

光芒万丈文府。

人生感慨友情酬赠含蓄夏景夜色

注释

石湖仙:词牌名,为姜夔自度曲

寿竹勿年伯八十:为竹勿年伯八十寿辰而作

用白石韵:按照姜夔(号白石道人)原词的韵脚创作

银浦:银河

玉露初零:白露初降

碧霞觞:碧玉制成的酒杯,或指仙酒

词仙:指姜夔等词坛大家

王城游戏:在京城游历

丁歌甲舞:指各种歌舞表演

楚材:楚地人才,泛指杰出人才

灵光岿然:如鲁灵光殿般岿然独存,喻历经沧桑而依然健在

天琴:指高雅的音乐

八表尘昏:指天下动荡不安

鸡鸣风雨:化用《诗经》'风雨如晦,鸡鸣不已',喻乱世

贞元:唐德宗年号,此处喻盛世

旗翼:星宿名,二十八宿中的箕宿和翼宿

中流抵柱:即中流砥柱,喻能担当重任

文府:文章府库,指文采渊博

译文

银河如流云铺展。正值白露初降,荷花清净的凉爽之处。斟满碧玉酒杯,有词坛仙客留恋不去。曾在京城游历,看尽各种歌舞表演。相互谈论楚地人才,自有千古风流。 如灵光殿般岿然独存的二位老者,伴着天琴,共同唱和美丽的诗句。天下尘世昏暗,历历在目的是乱世中的鸡鸣风雨。时运正值盛世,寿如旗翼星宿般长久,如中流砥柱般坚定。值得共同谈论。文采光芒万丈如文章府库。

赏析

这首寿词以姜夔《石湖仙》原韵创作,艺术手法高超。上片以银河、玉露、荷净等意象营造清雅意境,'词仙留连'既赞寿星如仙,又暗指承姜夔词风。'王城游戏'、'丁歌甲舞'展现寿者阅历丰富,'论楚材'更显其文才卓越。下片'灵光岿然'喻寿者历经沧桑而精神矍铄,'八表尘昏'与'运际贞元'形成对比,突出寿者在乱世中如中流砥柱的品格。全词用典精当,对仗工整,既具寿词的喜庆,又有文人词的雅致,将祝寿与抒怀完美结合。

创作背景

这是一首为竹勿年伯八十寿辰创作的祝寿词,采用南宋姜夔自度曲《石湖仙》的词牌和原韵。创作时代应在明清时期,作者身份不详。词中'用白石韵'表明这是对姜夔词的追和之作,体现了后世词人对姜夔雅词风格的推崇。'八表尘昏'等句暗示可能创作于社会动荡时期,但具体历史背景已不可考。