《浣溪沙 正刚以岁寒词隐图，属题徘词》近现代 · 许宝蘅

在线阅读《浣溪沙 正刚以岁寒词隐图，属题徘词》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 许宝蘅

雪压虬枝特地寒。

只宜郊岛耸吟肩。

如何著个面团团。

徘语聊堪供一笑，肉山松韵两无嫌。

吾闻黄九有前言。

冬景友情酬赠咏物咏物抒怀幽默

注释

浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵

正刚：夏敬观友人，具体生平不详

岁寒词隐图：描绘冬日隐逸词人生活的画作

虬枝：盘曲如龙的树枝，指松柏等耐寒树木

郊岛：指唐代诗人孟郊和贾岛，二人以苦吟著称

耸吟肩：诗人苦吟时耸肩的姿态

面团团：形容面容圆润丰腴

徘语：诙谐幽默的语言

肉山：戏称肥胖的身躯

松韵：松树的风格气韵

黄九：指宋代词人黄庭坚，排行第九

译文

白雪压弯虬龙般的枝头，显得格外寒冷。这般景象只适合孟郊、贾岛那样瘦削的诗人耸肩吟咏。为何画中却是个圆润丰腴的面容？ 诙谐词句姑且博君一笑，肥胖的身躯与松树的气韵并不相违。我听说黄庭坚早有这般诙谐的前言。

赏析

这首词以幽默诙谐的笔调为题画词，上片通过'雪压虬枝'的寒冷景象与'面团团'的丰腴形象形成鲜明对比，暗含戏谑之意。下片巧妙化解这种矛盾，以'肉山松韵两无嫌'的妙语将肥胖身躯与松树气韵相融合，体现文人雅士的幽默自嘲。全词用典自然，语言风趣，在传统题画词中别具一格，展现了文人间的雅趣和深厚友谊。

创作背景

此词为清末民初词人夏敬观为友人正刚的《岁寒词隐图》所题。夏敬观（1875-1953）字剑丞，近代著名词人、画家。此作创作于民国时期，反映了传统文人在新时代背景下依然保持的雅集唱和传统，通过题画词形式展现文人间的幽默互动和艺术情趣。