《踏莎行 和昂若词》近现代 · 许宝蘅

在线阅读《踏莎行 和昂若词》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 许宝蘅

深院停阴,曲栏凭昼。

海棠不放胭脂透。

单衣初试怯轻寒,亭亭却道今年瘦。

莫是伤春,非关病酒。

佳辰如此偏轻负。

小桃初绽眼波凝,垂杨低亚眉峰皱。

人生感慨写景凄美含蓄咏物抒怀

注释

踏莎行:词牌名,双调五十八字,上下片各五句三仄韵

和昂若词:和韵昂若的原作,此为和词

停阴:指树荫静止不动,形容庭院幽深静谧

曲栏:曲折的栏杆

凭昼:倚栏度过白昼

海棠不放胭脂透:海棠花未完全开放,红色不够鲜艳

亭亭:形容女子身姿修长挺拔

莫是伤春:莫非是因为伤春

非关病酒:与饮酒无关

佳辰如此偏轻负:如此美好的时光偏偏被轻易辜负

小桃初绽:桃花刚刚开放

眼波凝:形容桃花如凝眸般含情

垂杨低亚:垂柳低垂

眉峰皱:形容柳叶如皱起的眉头

译文

深幽的庭院里树荫静谧,我倚着曲折的栏杆度过白昼。海棠花还未完全绽放,胭脂般的红色不够鲜艳。初次试穿单衣,却畏惧轻微的寒意,身姿挺拔的女子却说今年消瘦了。 莫非是因为伤春,与饮酒无关。如此美好的时光偏偏被轻易辜负。初开的桃花如凝眸般含情,低垂的柳条如皱起的眉头。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触描绘春日的闲愁。上片通过深院、曲栏、未放的海棠等意象,营造出幽深静谧的庭院环境,『单衣怯寒』、『今年瘦』等语含蓄地传达出人物内心的微妙情感。下片直抒胸臆,点明伤春主题,『小桃初绽眼波凝,垂杨低亚眉峰皱』两句运用拟人手法,将桃花比作凝眸,柳叶比作愁眉,既写景又抒情,情景交融,极富艺术感染力。全词语言清丽,意境优美,情感细腻,体现了婉约词风的典型特征。

创作背景

此为唱和之作,原唱为昂若词人,具体生平不详。从词风判断应属清代或近代文人之间的唱和作品。这类作品多表现文人雅士间的诗词往来和情感交流,通过对春日景物的描绘抒发闲愁别绪,体现了传统文人的审美情趣和生活情感。